けものフレンズBBS NEO

(翻訳スレ)动物朋友:王国~けものフレンズキングダム~

23 コメント
views
89 フォロー

动物朋友:王国(けものフレンズキングダム)を翻訳するスレです。
ネタバレと言うか内容そのものなので、日本語版を心待ちにしていて、今はネタバレしたくないという方はお気をつけください。

名無しのフレンズ
作成: 2022/06/12 (日) 17:35:11
通報 ...
1
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 17:36:15 730f1@0f6fd

日本語版が出るまで事情の許す限りやっていこうと思います。

2
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 17:37:22 修正 730f1@0f6fd

とりあえず本スレのをこっちにも転載。

機械翻訳で固有名詞などを直しただけなので、精度はお察し。

3
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 17:45:52 730f1@0f6fd >> 2

オレンジの字は選択肢(一択でも)

4
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 17:58:01 730f1@0f6fd >> 2
5
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 18:07:52 730f1@0f6fd >> 4
6
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 18:40:43 修正 730f1@0f6fd >> 2
7
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 18:51:03 修正 730f1@0f6fd >> 2

ここまでプロローグ。

8
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 19:28:33 730f1@0f6fd
9
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 22:15:37 修正 730f1@0f6fd >> 8
10
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 22:22:50 730f1@0f6fd >> 9
11
名無しのフレンズ 2022/06/12 (日) 22:34:02 修正 730f1@0f6fd >> 9

書き溜めた分が終わったのでチビチビやっていきます(機械翻訳通しただけのならもう少し溜まってるんですけどね)

12
名無しのフレンズ 2022/06/13 (月) 21:44:40 修正 730f1@0f6fd
13
名無しのフレンズ 2022/06/14 (火) 22:40:47 修正 730f1@0f6fd
14
名無しのフレンズ 2022/06/15 (水) 21:44:38 730f1@0f6fd
15
名無しのフレンズ 2022/06/17 (金) 00:36:33 修正 730f1@0f6fd
16
名無しのフレンズ 2022/06/17 (金) 07:22:40 730f1@0f6fd
17
名無しのフレンズ 2022/06/18 (土) 00:27:25 730f1@0f6fd
18
名無しのフレンズ 2022/06/18 (土) 12:34:24 730f1@0f6fd

なんか若干話しが噛み合ってない部分がある気がする。「そうも訳せるけどこの場面では~」っていうのが結構あると思う。

19
名無しのフレンズ 2022/06/19 (日) 06:57:58 730f1@0f6fd
20
名無しのフレンズ 2022/06/19 (日) 18:55:51 修正 730f1@0f6fd
21
名無しのフレンズ 2022/06/20 (月) 23:56:18 730f1@0f6fd

どうも著作権の翻訳権に引っかかるみたいなので、ここで中断します。

22
名無しのフレンズ 2022/06/21 (火) 22:23:14 730f1@0f6fd

翻訳済みの後半だけ最後に置いときます。

拙い翻訳でしたが読んで下さった方はありがとうございました。

23
yuta(辰年ver) 2022/06/21 (火) 22:55:25 >> 22

おつかれさまでしたー