けものフレンズBBS NEO
（翻訳スレ）动物朋友：王国～けものフレンズキングダム～ / 2
とりあえず本スレのをこっちにも転載。
機械翻訳で固有名詞などを直しただけなので、精度はお察し。
ちなみにマメジカはボクっ娘らしいですがまだ声を聞けてなくてキャラを掴めていないので"私"で統一しています。
"沈黙の川"
ねえ、待って！イイズナちゃん。
置いてかないで！
イイズナ
ったく、マメジカったら～。
早くしないと夜が明けちゃうわよ？
マメジカ
でも、暗くて怖い・・・・・・。お昼間にまた来ない？
イイズナ
何言ってるの、マメジカは夜行性だったでしょ？ 夜でもはっきり見えるでしょ？
それに"暗闇で光る石 "を集めなきゃいけないから、夜明けじゃ見つからないわよ？
マメジカ
見えるから余計怖いの。 もし、変なものを見ちゃったら・・・・・・。
・・・ここは・・・・どこ...？
冷たい！ここは・・・・
水？ 水の中にいる？
苦しい...。 息ができない...
・・・誰か？
マメジカ
水の中で何かが動いている!
イイズナ
うわわ！ びっくりした！ 急に大声なんか出してどうしたの？
だれ・・・・誰が話しているの？
マメジカ
イイズナちゃん、見て！ 水の中で何かひらひら動いてる！
イイズナ
え、誰か川で泳いでんの？
？？？
た・・・たすけて・・・・・
マメジカ
ど、どうしよう？ あの子泳げないみたい。
イイズナ
川で溺れるなんて、鈍くさいフレンズね。
マメジカ
うわわ、流されてる、助けないとこのままじゃ流されちゃう!
イイズナ
ったく、仕方ないわね。 マメジカ、ここで待ってて！
マメジカ
イイズナちゃん、どこへ？
イイズナ
決まってるでしょ、助けにいくのよ
イイズナの手を掴め！
？？？
げほ、ゲホ............................。
マメジカ
よかった、やっと目を覚ましたわね！ ねえ、話せる？ どこか悪いところはない？
イイズナ
あなた、大丈夫？
？？？
・・・・・・
は、はい・・・・・・
マメジカ
よかった、普通に喋れるみたいね。
？？？
(目の前にはふわふわな耳としっぽを振った小さな女の子が2人いる。）
(その姿は異様だが、その眼差しは誠実で親しみやすく、なぜか安心できる・・・・・・)
イイズナ
ねえ、どうして私を見つめるの？ 顔に何かついてる？
マメジカ
イイズナちゃん落ち着いて、この子は目を覚ましたばかりで、まだぼーっとしてるのよ。
イイズナ
困った顔しているけど、一体どうしたの？
ここは............？
あなたは...............？
マメジカ
私はマメジカ、こちらは私の友達のイイズナちゃん。
イイズナちゃんはとても勇敢で頼もしくって、川に飛び込んであなたを助けたんだよ。
イイズナ
それにしても、むちゃするわね。 泳げもしないのになんで川に飛び込んだりしたの？
？？？
なぜ・・・・飛び込んだ・・・・川に・・・・どうして・・・・なんのために・・・・？
(おかしいな・・・・思い出そうとすると・・・・頭が真っ白になる・・・・・・)
マメジカ
えーと、えーと、どこから来たの？ あなたみたいなフレンズは初めて見るわ。
・・・私みたいな・・・フレンズ？
私、何も思い出せない・・・・・・・・。
イイズナ
川原のことを覚えてないの？ どうやってここに来たかとかも？ 自分が誰なのかもわからないの？
たいへんよマメジカ、この子は重い病気になったみたい
マメジカ
何も覚えていないなんて、病気に違いないわ、かわいそうに・・・・・・。
？？？
何も思い出せない・・・・せめて名前がわかれば、覚えてない・・・・・・・・。
イイズナ
名前・・・・・それって大事なの？
？？？
(そうだ、私の持っているものを見てみよう。何か手がかりが見つかるかもしれない)
色鮮やかな2枚の羽根、何に使うのかは不明。
消しゴム、鉛筆、特になし。
シリアルナンバー *****
[パスの名称を入力してください]（※ここで入力した名前が以後ユーザー名として使われる）
性別：男 女
？？？
※※※・・・・これが私の名前・・・・？
マメジカ
よかった、思い出せたみたいね。
※※※
パスに書いてあるので、私の名前だと思うけど、それ以外のことは思い出せない・・・・・・。
イイズナ
難しいことはわからないから※※※って呼ぶね。
ずぶ濡れだし、混乱してるみたいだし、放っておけないわね。
マメジカ
イイズナちゃん、私もそう思う。 何も覚えていないこの子を放ってはおけないよ。
でも、石を探さないと、オコジョさんに怒られる
イイズナ
後でワケを話しましょ。怒られたら一緒にごめんなさいすればいいわ。
じゃ決まりね。
草原にはたくさんのフレンズがいるから、だれかがあなたのことを知ってるかもしれない。聞きに行きましょ
オレンジの字は選択肢（一択でも）
マメジカ
あ、イイズナちゃん、待って・・・!
草むらに何かいる！ だんだん近づいてくるような ・・・！
イイズナ
何ですって？ もしかして・・・
マメジカ
セルリアン！
※※※
・・・・セルリアン？
イイズナ
なに？ どうしたの、セルリアンも忘れちゃったの！？
マメジカ
後で説明するから、まずは逃げましょう！
"サバンナ"
マメジカ
待って、イイズナちゃん、もっとゆっくり！※※※がへばってる。
※※※
すみません、もう走れない・・・。
イイズナ
わかった、セルリアンはだいぶ引き離したみたいだから、この辺で休みましょ。
※※※
今のはセルリアンですか？ そんなに怖くはなさそうです。
マメジカ
何を言ってるの！？ セルリアンはすごく怖いのよ! 遭遇したら逃げなきゃ!
イイズナ
マメジカは臆病ね、私だったら簡単に倒してやるわ
マメジカ
でも、セルリアンに食べられたら、大変なことになるって聞いたことある。
イイズナ
あ、後ろを見て! セルリアンが追いかけてきた。
マメジカ
まずい、追いかけてくる! 大丈夫？まだ走れる？
※※※
なんとか ・・・。
マメジカ
大丈夫、手をつないで走っていくから。
※※※
わかった・・・。
・・・ああ 痛い！
マメジカ
転んじゃった！ 大丈夫？
※※※
痛たた ・・・ なにか固いものが落ちててつまづいちゃった ・・・。
・・・あれ？ これは・・・？
???
（ビープ音）
イイズナ
あら？ラッキービーストだわ! どうして草原に、散歩の途中かしら？
※※※
・・・ラッキービースト？
ラッキービースト
キングダムへようこそ、僕はツアーガイドのラッキービーストだよ。
キングダムは、動物や自然が共生する大型テーマパークだよ ・・・。
イイズナ
ラッキービーストが・・・!
マメジカ
しゃべった! もしかして、この子は・・・？
ラッキービースト
（ビープ音）
お客様、緊急事態、緊急事態、セルリアンの活動の兆候が近くで検知されました。
イイズナ
グズグズしないで！ 今はゆっくり話している場合じゃないわ。早く逃げないと手遅れになるわよ。
ラッキービースト
・・・一時的に哨戒機に避難してください、私が先導します、慌てずについてきてください。
・・・哨戒機？
※※※
すごい装置だね。これが哨戒機ですか？
イイズナ
ボスが言ってた哨戒機ってこのガラクタの山だったのね。 何だかすごいわね。
マメジカ
これ、色々なところで見るから、特別なものだって思ってなかった。
ラッキービースト
これが哨戒機だよ。セルリアンを制御するために王国が設計した装置で、主に日常的な偵察やパトロールに使用されているよ。
哨戒機に乗れば、自由に空中を移動しながら、セルリアンと戦うことができるよ。
えっ？！......そんなにすごいの？！
ラッキービースト
哨戒機は休眠中だね、今すぐ起動する必要があるかな？
......起動？
マメジカ
これ...本当に... 飛んでる! すごい。
イイズナ
ホントにカッコいい。ねえ見てて！
えいっ！簡単に飛び乗れるわね。
（ここから戦闘）
これはマウントで、上に座っているフレンズを射出することができます。
これが敵の「セルリアン」です。
それでは、使い方を見ていきましょう。
上下にドラッグして、角度を調整します。
左右にドラッグすることで、パワーを調整することができます。
今回は自動的に発射します。
フレンズは当たる当たらないに関係なく、セルリアンを攻撃します。
新しいターンの始まりには、戦う準備ができたフレンズが機体に座ることになります。
仲間が増えれば増えるほど、戦えるラウンド数が増えていきます。
マメジカ
私の出番ですか？わわわ......すごく高い。地面が遠くてちょっと怖い。
イイズナ
マメジカ、上を見て！地面を見ないで！ 思いっきりやっちゃえ!
マメジカ
わかった... 準備ＯＫ！
マメジカ
セルリアン .... 意外とボロボロになるんですね。
イイズナ
一撃でセルリアンを倒しちゃった! セルリアンなんて大したことないわね～。
"サドンアタック"
※※※
.......... すごい。 セルリアンが粉々になっちゃった！？
イイズナ
フフ！ 楽勝楽勝!
※※※
イイズナさんすごい! マメジカもかっこよかった!
マメジカ
え、私...... かっこいい......のかな？
私なんて弱くて............ いつも逃げてばかり...。 イイズナちゃんみたいにカッコよくなれるかな？
イイズナ
もちろん！セルリアンを倒すには、マメジカの力も不可欠よ。
マメジカ
えへへ、そう言われたら、勇気が湧いてくるかな~
イイズナ
それにしても、見た目は弱そうな○○があのガラクタの山を飛ばせるなんてね!
マメジカ
そうそう、さっき○○がちょっといじったら、哨戒機が飛んだんだよねー。
じつは、自分もすごく戸惑ってる。
あの哨戒機は操縦が簡単だった。
マメジカ
不思議ですね、みんなと一緒にいる感覚が好きです。
※※※
霧がでてきた。空気がひんやりしてて草の香りがする。
マメジカ
うん、草の香りっていいですよね！濡れた草の匂いを嗅ぐとご機嫌になります...!
イイズナ
今夜の霧は深くて、草の香りがいつもより強いわね。
ところで、○○○○を知っているフレンズってどこにいるのかしら？
マメジカ
※※※どの方向から流れてきたか覚えてる？
※※※
いえ・・・・。
マメジカ
ちなみに、川は反対側から流れてきているから、 そっちに行った方がいいと思う。
イイズナ
なるほど、マメジカは本当に頭がいいわね。
あそこに行って、あそこのフレンズに聞いてみよう！
マメジカ
うわ、イイズナちゃん見て、むこうの霧の中に大きな影が......。
まずい、あの影がこっちに向かってくる!
イイズナ
なんて大きな影かしら！ あんな大きなフレンズがいたかしら？それとも......
やばいわね！ フレンズじゃなくてセルリアンよ!
この騒ぎに引き寄せられたのね。
※※※
大物で、扱いが難しそうですね。
マメジカ
イイズナちゃん逃げよう！あのセルリアンは大きすぎて戦えないよ！
イイズナ
まったく~マメジカったら臆病ね。みてなさい、私が簡単に・・・
って、これちょっと大きすぎない？
セルリアン
！！！
マメジカ
ええっ！ どうしよう、誰か助けて~！！
？？？
......... お姉さんにまかせなさ～い!
※※※
川から声が............？
マメジカ
わわ............。カバさん！？
カバ
今日はちょっと水の流れが変だから、様子を見に来たの。
途中でビーバーのダムも決壊したって聞いたわ。
イイズナ
セルリアンの仕業ね。
？？？
セルリアンをやっつけるなら、私が手伝うですよ。
※※※
あ！？ 木の間からも音がする!
マメジカ
あ、ワシミミズクさんが木の枝に!
ワシミミズク
夜の散歩の途中、あなた達に出会ったです。
私が手を貸さなければ、こんな大きなセルリアンを倒すことはできないのです。
準備ができたのなら、いくですよ。
イイズナ
よ～し！ みんなで力を合わせて、セルリアンを倒すわよ
マメジカ
私も頑張ります!
青字はシステムメッセージなど
サンドスターがフレンズに与える "ミラクル "は、常識を超えた力を発揮することがあります。
イイズナ
ミラクル？ そんなものがあるの？
ワシミミズク
はい、そうなのです。 フレンズには固有のミラクルがあり、それぞれの特性によって、異なる効果を発揮することができるのです。
その昔、仲間たちはミラクルの力を借りてセルリアンを倒したと言うですよ。
ミラクル
フレンズには、それぞれ固有のミラクルがある。
ミラクルを起こすには、ここをクリック。
攻撃が命中しても外れても、ミラクルは起きる。
（戦闘）
イイズナ
・・・浮いた・・・何それ！？
カバ
・・・まずい!胞子を放出したわ。
ワシミミズク
みんな気をつけるのです! セルリアンが胞子を爆発させ警戒態勢に入ったのです。 次のターンにはさらにパワーアップします。
カバ
私は「守り」の特性を持っていて、多くのダメージに耐えることができます。
こんな時は、私がみんなを守るわ。
（戦闘）
カバ
もう・・・頑張ったのに・・・これでも・・・だめなの・・・
イイズナ
カバさん！ ワシミミズクさん! このままじゃ危ない...。
マメジカ
私は「癒し」のミラクルを持ち、フレンズのライフを回復させることができます。
ミラクルを放てば......。
もしかしたら、お役に立てるかもしれません. ぜひ、お手伝いさせてください。
（戦闘）
イイズナ
めんどうね、またセルリアンが警戒状態になってる！ みんなのために、今度こそやっつけてやるんだから!
"仲間からの助け"
※※※
す…すごい！こんなに大きなセルリアンが一瞬で…！
みんなすごい!!
カバ
あら～？見たことないフレンズね～？
イイズナとマメジカのお友達かしら？
※※※
その・・・。 わたしは
マメジカ
この子は※※※。川で溺れているところを私たちが見つけたんです。
イイズナ
自分がどこの誰なのか、思い出せないんですって。
ワシミミズク
私のような物知りでも、この翼も尻尾もない友人を見たことがないのです。
※※※
うわあああ！ワシミミズクさん、と、飛んでる！？
カバ
なにをそんなに驚いてるの、ワシミミズクが飛べるのは当たり前でしょう？
※※※
よく見ると・・・。 イイズナさんとマメジカさんの両耳、そしてカバさんのしっぽ・・・飾りじゃないの！？
ワシミミズク
この動物、もしかして・・・。
マメジカ
ワシミミズクさん、知ってる？
ワシミミズク
翼がなく、尻尾もなく、大きな耳もない動物・・・。
外見は遥に少し似ていますね。
マメジカ
やっぱり！私も遥さんに似ていると思います。そして、この子はラッキービーストと会話ができるんです。
ワシミミズク
なるほど、それは面白いですね。
カバ
確かに、ラッキービーストと話せるのは遥さんだけです。
イイズナ
私達が話しかけても、ラッキービーストは相手にしないものね！
そうだ！ ※※※ラッキービーストに何か話しかけてみたら？
※※※
何か？ えーと、何か・・・。は・・・、はー・・・。
は？
※※※
ハクション！
ラッキービースト
お大事に!
喋った！
マメジカ
あ、まだビショビショに濡れて寒いんじゃない？
イイズナ
川から上がってずいぶん経つのに、毛皮が全然乾いていないから、くしゃみが出るのよ。
ワシミミズク
思ったとおり、このフレンズは遥によく似ているのです。 毛皮がすぐ乾かないのは遥と同じなのです。
※※※
遥さん・・・ あなたが言っている遥さんって誰のこと？
マメジカ
とてもとても優しいお姉さんです。
イイズナ
そうだ！遥さんに聞けば、※※※が誰だかわかるんじゃない？
マメジカ
そう思う。それに遥さんのところには暖かい毛布と温かい飲み物があるよ。
遥さんに会ってみたい
温かい飲み物が飲みたい
マメジカ
じゃあ、遥さんのところへ行こうか！
イイズナ
太陽も昇ってきたし、さっそく行きましょ。
カバ
イイズナとマメジカなら、きっと助けになるわ。
イイズナ
それじゃあ、カバ、ワシミミズク、いくわね。 皆んな元気でね！
カバ
あなたたちも、道中気をつけて行くのよ。
はーい！
ここまでプロローグ。