けものフレンズBBS NEO
（翻訳スレ）动物朋友：王国～けものフレンズキングダム～ / 18
なんか若干話しが噛み合ってない部分がある気がする。「そうも訳せるけどこの場面では～」っていうのが結構あると思う。
カバは、熱帯雨林の城の守衛とは戦っていないと言った。これは誤解だったのか。
"一つの誤解"
サーバル
カバ!
カバ
サーバル、なぜここに？
サーバル
この子たちが「カバに会いたい」って言ってるから、ここまで連れてきたんだ~。
カバ
草原の村のお客さんだったのね。
えっと、私たち河原で会ったわよね。
サーバル
え？ 会ったことあるの？
カバさん、お久しぶりです。
カバ
それで、あなたはどんな動物でしたの？ ずっと知りたかったんです。
サーバル
ヒトなんだって!
カバ
ヒト...？
なるほど、たしかに人間らしいわね。通りで、遥に似てると思ったのよ。
それで、どうしてまたみんなが私のところに来たの？
※※※
話せば長くなるんですけど、熱帯雨林の王様に会いたいんです。
カバ
王様に会いたい？ そう、私も王様に会いに雨林の城に行ったことがあるわ。でも・・・
マメジカ
カバさん、守衛さんにに負けたんですよね
カバ
・・・負けた？
イイズナ
あきらめて、王様に会わずに帰ってきたんでしょ？
カバ
私が守衛に負けた？ それで諦めて帰ってきた？ 誰から聞いたの？
イイズナ
サーバルとカラカルがそう言ってたわ。
サー・カラ
えっ!!!!
カバ
あなたたちなの？
※※※
それじゃあ・・・事実じゃないんですか？
カバ
大きな誤解があるようね〜。
マメジカ
守衛さんに負けたんじゃないの？
カバ
私は...結局、守衛とは戦わなかった。
イイズナ・マメジカ
えーっ！？ 戦ってないの！？
サーバル
どうして！？ カバはお城に行かなかったの？
カラカル
王様に会わずに帰ってきたって言ってなかったっけ？
カバ
いえ、お城には行ったのよ。
※※※
では、伝説の衛兵を見たのでしょうか？
カバ
ええ、そうよ。でも、その後、恐ろしいことが起こった...
マメジカ
恐ろしいこと！？ ど、ど、ど、どうしよう・・・ちょっと怖い・・・。
イイズナ
マメジカはほんとに怖がりね! まだ、どんな相手かわからないのよ！
マメジカ
でも、でも...。
イイズナ
これは※※※が決めなきゃいけない問題よ。 逃げるも戦うも※※※次第ね。
※※※
私の問題・・・
どうしても、王様に会いたい!
※※※
お願いしますカバさん! 守衛との出会いを詳しく教えてください。
カバ
いいわよ。 でも、その前にセルリアンを退治しなくちゃね。