原神wiki

500年前はカーンルイアでしょ。白夜建国前の人はどこから来たの。彼らは最初から地下に居たわけじゃないよね

天理が来る前に存在した太古の統一文明の人間が天理来訪後の戦いの余波で地下に落ちたのが淵下宮の始まり。詳しくは日月前事に載ってるのでそれを読もう。2000年前は魔神戦争末期だから、淵下宮の成立はそんなもんじゃないな。天理来訪近辺となるとモラクス降臨より前になってくるだろうしそれこそ1万年前でも不思議じゃない。

・テイワットはもともと統一文明だった（ギリシャ風）
・天理が侵入して淵下宮は地の底に沈んだ
・魔神どうしの戦いに敗れたオロバシが鳴神島の西の海へ逃げた
・逃げた先でオロバシは海底深くに沈んでいた淵下宮にたまたま辿り着いた
・オロバシは白夜国と人間界の接点を探検していた子供と偶然出会い、彼らの神になるよう頼まれそれを引き受けた
・オロバシは白夜国に鳴神流の新秩序を持ち込み、太陽の子による白夜国支配を終わらせた
・オロバシは白夜国の風習を学ぶ中で『日月前事』という書籍を見つけてしまう。そこには「翼を生やし、王冠を被り、卵から生まれ、雄と雌の判別がしがたい原初のあのお方、あるいはパネース」という天理侵入以前の支配者のことが記されていた。天理侵入以前の歴史を秘匿しておきたい天理により、オロバシはセレスティアから罪を課された
・オロバシは白夜国の民に命じてアビサルドラゴエアの改造実験を行い、『日月前事』に記された7つの龍の一つ、水の龍の再誕を不可能にした。
・オロバシは自らの体に生えていた珊瑚の力を使って海祇島を作り白夜国の住民を地下から移住させたが、そこは農業に向いていない土地で常に飢餓の危険があった
・海祇島の民は肥沃なヤシオリ島を求めた。オロバシは侵攻をしぶったが、最終的に自らの命と海祇の民が俗世の七執政の支配に入ることを引き換えにヤシオリ島へ侵入。雷電将軍によって斬り伏せられ、セレスティアから課された死罪を果たした
・オロバシの死骸から放たれる膨大な祟り（おそらく崩壊エネルギー）は鎮め石によって制御されていたが、ファデュイの陰謀によって鎮め石が破壊されてしまう→そしてゲーム本編へ

神無き人間の国は一般的にカーンルイアのことを指してるよ。淵下宮に落ちてきた人々が元々築いていた「統一文明」は、カーンルイアとは別。淵下宮に落ちてきたのが天理が現れた時（魔神戦争以前）、神なき国＝カーンルイアが滅ぼされたのは魔神戦争終結後の500年前。結論から言うと>> 228の指摘通り、なにかとなにかの話を混同してると思う。

特に違ってるところはないよね。新しい情報が追加されたってだけで。

翻訳時のリークって多言語展開してるコンテンツだとありがちで、リーク対策で情報不足とかよく聞くからなぁ。ボイスまでつけると尚更納期も厳しくなるだろうし

たしかにその話（翻訳スタッフが設定等を知らされずに作業してる）聞いたことある
原神みたいなアプデ実装を繰り返すゲームはリーク対策に苦労させられるね

もともと英語のゲームなら分かるんだけど、もともと中国語のゲームで英語も翻訳してるはずなんだよなあ。英訳班はちゃんとしてるのに和訳班はトチりまくってるのが気になる。英語しゃべれる中国人はいっぱいいるけど、日本語も中国語も堪能な人間は少ないっていう問題が一番大きい気がしてる

いっそ日本語翻訳班にも英語担当を増やして英語経由でダブルチェックしてもらうか
普段からスキル効果の説明文とかも怪しさいっぱいで、よく英語版から裏取りしてるユーザーいるくらいだし
ちょうどこの件もそういう流れだし！

中国語と英語は文法が(基本がSVO、SVCやSVOOも)同じなんで分かりやすいんだよね。抑揚の付け方でニュアンスが変わったりするけど文法自体はほぼ変わらない。日本語は前後の文や状況で言い回しが変わったりするんでハチャメチャに難しい。日本語→中国語はそこまで難しくないけど、中国語→日本語で自然な言い回しに翻訳するのは余程日本語(特に文学)に精通してないと厳しい。日本人ですら普段小説とか読まない人が読むと理解出来なかったりするし。

英語版は英語版で原語からズレてる所もあるから必ず信用できる訳ではないよ。このwikiの誤訳ページにもあるけど英語版の独自設定みたいな要素も入ってるので。

英語ユーザーで考察している人が「原語との違いをより正確にしたいので中国語にすっごく詳しい人募集」的なことをしてるのみたことある。日本語→日本人ですら解釈違いやニュアンス違いがまま生じるから、色んな要因があると思う

上のほうでも書いたけどオロバシが天理に目をつけられたのは、白夜国で天理以前の支配者のことが書かれた日月前事っていう本を読んでしまったから。天理が侵略者であることを隠しておきたい天理に死刑を言い渡され、また農業に向かず飢饉に襲われがちなワタツミ島の民をヤシオリ島へ移住させるため、雷電と戦って死ぬことにした。ヴィシャップを改造して7つの龍が生まれないようにした理由はまだ明確にはなってない。

ヴィシャップの改造については、海祇島を維持するためには珊瑚の力を定期的に使わないといけないけど、オロバシ自身は長く生きられない身なんで自分の死後も珊瑚の力を確保できる体制を作るためだと思う。珊瑚自体の供給源としてヴィシャップ、その力を行使する存在として現人神の巫女。
竜王が生まれてこないことが人間やオロバシ側が意図したものかどうかは明言されてなかったような気がする。光昼影底集には「アビサルドラゴエアは他の元素にも進化しており、すでに純度を失っている。そのため、彼らの一族から龍王が誕生することはない。」と書かれてて、烏帽子の発言では「我々との闘いの歴史においても、他の元素に進化した品種が確認されています。」とある。実験記録ではこのあたりのことは触れられてない。適応能力が高いということと、例の預言の話だけ

これはありそう。血枝珊瑚がないとワタツミ島が滅ぶから、その器となるヴィシャップは絶対必要だったんだよな

死体が丸ごとマップになるような巨大な怪物の姿と読書や研究に熱心な姿が両方描かれてるからそのギャップがなんか好き。魔神だから実際は先生みたいに人の形になれたりしたんだろうけど。

私も見た目が野生的で、話し方が知性的なギャップがなんか好き、確かに人の姿になれる可能性も有るのか、人の姿は長いボサボサヘアーにメガネと白衣を着ている勝手なイメージ。

PCは汎用性やら専用ソフトが魅力だけど古い人間なので色々とよく分からん、って感じに落ち着いてしまうのでPS5が欲しいんですよね・・・

PS4ProでSSD換装してるけど読み込み遅延は大して改善されないよ。マップ上でファンが唸るのもバリバリ。

ゲーム内ムービーがオルタ衣装差し替えになったしまさか！？と思って見に行ったけど騎士団の服も私服もそのままで安心した。てか私服は谷間も尻も出てないし実装して欲しいな。

今回は固有名詞だらけだったから噛み砕いた翻訳してほしかったな。本編も石板のやつも理解する前に終わってしまった

心海は天才軍師と言われながらファデュイに思いっきり利用されてた印象が強いせいで最後の種明かし(？)もあまり信用できない…w そもそもこのゲームに出てくる説話は武器・聖遺物・素材の一部テキスト以外は伝聞色が濃いから基本話半分で見た方がよさそう。七神にも摩耗があるし

龍蛇伝によるとオロバシが落ちてきて白夜国の少年と出会った時には既に珊瑚眷属を従えてたみたいだから、白夜国でオロバシの指揮のもとで実験が行われるより前から眷属は存在してるはず。

白夜国時代の最後の最後に生まれたオロバシの眷属。天使(神様の御使い)ってのが妥当なところかと。ヴィシャップマンの何が駄目なの、って感じだけど

ヴィシャップマンが実際居て増える前提だけど人の群れに入り込まれて情報抜かれたり侵食されるよ、敵対種族だし

二人とも回答ありがとうございます。つみさん普通にうろうろしてるからそもそもの前提（大日神輿の光がヴィシャップを抑制する）が抜け落ちてました

ついでにその流れの上でつみから見ると旅人がアビスを潰すどころか組んで救出の妨害したからやはり人間は信用出来ない云々になる。

つみが普通にうろうろしてる理由が、つみはヴィシャップじゃなくてオロバシの眷属だったからとか、どんでん返しが不必要に多すぎる

はじめから腹割って事情を話してるならともかく、淵上と旅人を争わせてる間に救出作戦進めてるつみが裏切られたとか言ってるのかなり違和感あるんだよな

プレイヤーは「目的地が表示された。行こう。敵が出てきた。しばこう」くらいにしか考えてなかったと思うけど、イベントストーリー的には、つみの行動を黙認してオロバシの力の器として大日御輿の下で永久に飼い殺しにされてるヴィシャップを救うのか、つみの行動を妨害してワタツミ島を救うのかという二択に、妨害してヴィシャップを大日御輿の下に閉じ込め続けるって答えを出したクライマックスだからね。ここにプレイヤーが関与できる選択肢がまったく無いせいで、つみに文句言われてもどうしようもないって気持ちは募る

前提任務から時間が経ってるから人によるけど淵下宮に来た目的もよく分かってない可能性もあるからワタツミ島存亡の危機って言われてもピンと来ないのかも、逃げたヴィシャップの描写が台詞だけな上で会話も翻訳のせいで旅人がヴィシャップを助けに行った見たいになってるし

ストーリー終了後に、もしかして途中の行動とかでストーリーが分岐する可能性が有ったのかなぁ？　と思ってモヤモヤしていたけど、309さんの説明でスッキリしました、ありがとう。

ストーリーの争点・肝や山場がのみこめないまま流れで終わってしまって消化不良でしたが、309さんおよびこちらのwiki情報でたいへん理解が進みました。感謝いたします。やるからには物語を理解したいです。

なるほど、それが解放されてたんですね……ありがとうございます！

ありがとう！ちなみにもうすでに何度も話されてるだろうけど、最後のつみが急に人間に失望した流れって精鋭ビシャップをぶっ殺したからでいいのかな

大まかに言うとそうかな。こことかすぐ上の>> 302からの一連の枝葉も参照してもらうといいけど、つみの目的としてはビシャップを助けたかった。でも旅人達はビシャップを犠牲に珊瑚宮を救う方法を選んでしまったので失望された。