原神wiki

自己語りになりますが、私は趣味で始めた外国語ですら、何度挫折を味わったことでしょうか。
言葉の習得にはいくつか壁があり、それを乗り越えれば達成感が得られますが、そこに至るまで地味でなかーい積み重ねが必要です。
今でも、わかるようでわからない単語の羅列を想像するだけで頭がクラクラします。
ヒルチャール語は、それらの苦痛を取り除いて、純粋に言葉の楽しさを味わえるように作られた、と感じます。
そこまで考えて設計されたのだとしたら、控えめに言って'Unu'です。

ヒルチャール語ページと資料ページが同一のzawazawaコメントを参照するようにしました。

Discordリンクが修正されました

三矢の結盟の翻訳は整合性を取る作業が必要なため、そのときに修正します。

顔文字かわいい

配色ですが、パレットにある色そのままだと人によっては区別できないこともあるので、
カラーユニバーサルデザインに則り、
Maroon → #ff4b00（赤）
Green → #03af7a（緑）
Olive → #005aff（青）
Navy → #4dc4ff（空色）
に変更すると見やすくなると思います。
この配色でよろしければ、（手で打ち込むのは負担でしょうから）そのまま作業してもらったら順次変更しておきます。

拝見させていただきました。
WiktionaryとDiscordでの討論を定期的にチェックしております。
英語話者ならではの見方はとても興味深く、情報源の一つとして重宝しております。
それ故本ページにおいても[参考外部サイト]にリンクを貼らせていただきました。
ヒルチャール語はまだ解析の途上なので、意見が一致しない点も多々ありましょう。
ひとまずお互いの理論を発展させてから、意見をすり合わせた方が建設的かと存じ、こちらの説を唱えさせていただきました。
Wiktionaryの編集、心から応援しております。

'ye'は今まで通り「おまえ」でいいとして、'yo'をどう訳すのか悩んでます。
「あなた」は丁寧過ぎて違和感あります。かと言って「あんた」は「おまえ」よりもワンランク下のイメージですが…ネイティブじゃないのでその辺はよく掴めません。

お疲れ様です。色使いの変更、了解しました。こちらはこれまで通り、Maroon, Green, Olive, Navy を使わせていただきます。

色分けに主題(T,Topic)を追加しました。こちらはPurpleで作業を進めますが、そちらの裁量で変更しちゃってください。

Purple → #990099（紫）としました。見た目あまり変わってません。
ちなみに、配色の置換は機械的にしていますが、本文中に色名と同じ語句（'Purple', 'Yellow'など）があっても誤って置換することはないのでご安心を（書くことはないと思いますが念の為）。

Wikipediaに寄せる必要あるか？ 他のページとのテンションや言い回しの違いでむしろ違和感が……。

亀謝罪。たまたま後者の方をしっかり聞き取れましたが「upa sada kundala」と言ってますね。直訳の「暴れる(ここでは戦闘とする)準備ができた」から「野郎共、かかれ！」と意訳できそうです。

この文に関してはあなたと同じ解釈の仕方です。ただ'si'の意義についてはまだ結論を出していません。
文の要素で分けるとしたら、「主語+述語動詞+目的語（名詞節）」が無難でしょうか。目的語が名詞節となってますが、おっしゃる通り英語のように接続詞があったほうが曖昧さを回避できます。
例えばこの文は「主語+述語動詞+目的語+補語」として考えることも可能です。'nini'、'nunu'、'nye'を動詞と見なせば主節の述語動詞と対立して当然従属節になりますが、形容詞と見なせばこの文は単文として解釈できます。英語で動詞が形容詞になる際は-edや-ingに語形変化しますし、たとえ同じ綴りでも、thatを入れて「これは節だ」と宣言すればいいだけですね。
ヒルチャール語にはそれがない分、曖昧さの元となってます。解説の際はこれらの可能性も候補として入れます。

直訳で「私,したい,私,寝る」なら「私は私を寝かせたい」と考えてみた。使役みたいな感じ。muheもmakeに似てるし、"相手にさせる"が"欲しい"に転化したのではと思ったり

そんな制限があるんですね！道理で図鑑の方は数ページに分けてると思いました。600行近くもあれば現在の分は足りてると思いますが、確かに考えておいた方がいいですね。

ヒルチャールカード名称担当がエラマスクかもしれない、と考えてしまうのは杞憂だろうか

たぶん「Dada kundala」だと思われ。意味は・・・大暴れ？わからん

自分個人の妄想ですが、おそらくmaniは「たくさん」みたいな意味も持つのではないかと　1,2,3,4,それ以上はたくさんっていうイメージです　manyとスペルが似てるという所も興味深いところです