原神wiki

原神wiki

雑談/ヒルチャール語 / 66

110 コメント
views
8 フォロー
66
名無しの旅人 2021/06/05 (土) 20:55:36 30ebf@51654

資料を分析していくうちに、'ye'と'yo'の能格説を否定するに至りました。
中国語サイトで能格説の起点となっている文'Nini movo muhe yoyo'が、そもそも倒置文ではないことが判明しました。
代わりに英語サイトで当初から提唱している敬称・蔑称説を支持します。

通報 ...
  • 67
    名無しの旅人 2021/06/05 (土) 21:34:25 修正 30ebf@51654 >> 66

    'ye'は今まで通り「おまえ」でいいとして、'yo'をどう訳すのか悩んでます。
    「あなた」は丁寧過ぎて違和感あります。かと言って「あんた」は「おまえ」よりもワンランク下のイメージですが…ネイティブじゃないのでその辺はよく掴めません。

    68
    名無しの旅人 2021/06/05 (土) 23:04:38 86f24@3a162 >> 67

    「おまえ」より親しみがあって「あなた」より気軽な呼び方ということですかね？なら「きみ」あたりいかがでしょうか。

    71
    名無しの旅人 2021/06/06 (日) 00:23:48 cbfe7@634a7 >> 67

    砕けて訳せばヘイ、兄弟。とかブラザー！みたいな感じなんかね

    72
    名無しの旅人 2021/06/06 (日) 00:31:01 30ebf@51654 >> 67

    そうですね。完全一致の単語があるわけないですから、こだわっても仕方ありません。

    75
    名無しの旅人 2021/06/06 (日) 10:16:59 4987f@d5ec0 >> 67

    ちなみになのですが、現代の標準語（というか東京弁）では、「あんた」は「おまえ」と相手に対する尊敬レベルはあまり変わらず、女性が使う場合が多い言葉です。対して「おまえ」は数十年前までは男性が使う場合が多い言葉でしたが、現代では女性も使います（が、あまり綺麗な言い方ではないです）。