原神wiki

原神wiki

雑談/ヒルチャール語 / 90

110 コメント
views
8 フォロー
90
名無しの旅人 2021/06/09 (水) 06:44:18 cbfe7@634a7 >> 85

直訳で「私,したい,私,寝る」なら「私は私を寝かせたい」と考えてみた。使役みたいな感じ。muheもmakeに似てるし、"相手にさせる"が"欲しい"に転化したのではと思ったり

通報 ...
  • 91
    名無しの旅人 2021/06/09 (水) 07:05:26 修正 30ebf@51654 >> 90

    いい考えですね！英語の使役もSVOCですし、複文構造より単純なのでこちらのほうが好まれます。
    'si'もなにか関係があったりして…

  • 92
    名無しの旅人 2021/06/09 (水) 07:06:07 2c724@40569 >> 90

    wantのままでも英語ならI want the sun to disappearとかできるよね。これもSVOC

  • 93
    名無しの旅人 2021/11/15 (月) 07:57:33 94f9d@55a6e >> 90

    返信遅れて申し訳ないんですけど、何が変わったのか自分には分からなかったので、どう違うのか教えて貰えますか？