原神wiki
雑談/誤訳 / 282
295
コメント
views
7
フォロー
282
名無しの旅人
2024/06/10 (月) 09:39:30
85e69@5947e
大マッハマシンは誤訳になるのかね。【教令院の学者たちを監督する「大風紀官」。クシャレワー学院が作った『大風機関』よりも効率よく仕事をこなす。】（セノの紹介文）の訳としては日本語も頑張ってる方だと思うけど…
通報 ...
ジョークが翻訳しにくいのはよくあることだからそれを誤訳とするのはな…
訳が間違っているという意味での誤訳では自分もないと思うんだけど、日本語としては正しい訳だがパロディ再現ができてないという理由でノエルガンダムのやつが誤訳として載ってるならジョークを成立させるために生まれたマッハマシンというよくわからない単語（ググって出ないからこれ造語だよね？）も誤訳としていいんじゃないかと思うんよ。載せるならセノのページではと言われればそうかも
実際のゲーム中は大風紀官じゃなくて大マハマトラって肩書になったからジョークのほうも大風機関から変える必要が出て、大マハマまで一致してる大マッハマシンはむしろ翻訳頑張ってるほうだと思う。
自分もそう思う、少なくとも「誤」ではない。というか見てて思ったけど、ニィロウ天賦とかもただ理解しづらい言い回しかなってだけで誤ってはないのに誤訳にされてるんだね
序盤も序盤に似たような話題出てたっぽいけど変えずにそのまま来ちゃったっぽいね。概要には一応原文とニュアンスの異なるものも対象だと書いてあるけど（当時からいたんだがメニューバーリンクかページ名自体が翻訳ネタだった時期があったように思う）
今変えるなら「誤訳・翻訳ネタ」とかかしら