原神wiki
雑談/誤訳 / 295
295
コメント
views
7
フォロー
295
名無しの旅人
2024/11/19 (火) 00:07:57
1a8d8@baedf
花神誕祭3日目でセトスが放浪者に言う「今回の打ち上げは半分君のためのものだってね。」ってちょっと怪しい翻訳だと思う。英語で直訳すると「君の貢献は彼ら（歴史批評と政治研究の学者）が祝う理由の半分」。崩して言うと「今回のお祝いは半分君のおかげみたいなもんだよ。」が正しいのでは？
通報 ...