原神wiki

原神wiki

雑談/誤訳 / 225

302 コメント
views
7 フォロー
225
名無しの旅人 2023/10/22 (日) 16:05:38 64a33@b288d >> 213

行秋の「隙を見せるのはほんの一瞬だ！」や鍾離の「はい。」といった意味はあってるけど直訳すぎてキャラ性を損なってる訳が誤訳扱いならリオセスリの「行ってらっしゃい」も誤訳という気がする

通報 ...
  • 226
    名無しの旅人 2023/10/23 (月) 17:51:59 57c2a@04ccd >> 225

    行秋?

  • 228
    名無しの旅人 2023/10/23 (月) 19:12:23 62c71@feb6a >> 225

    キャラ性を損なってるという断定がそもそも主観だから...キャラに合ってると考えてる人も実際ここにいるし。隙見せは単体の日本語として意味がほぼ通じてないからまた別