原神wiki

原神wiki

雑談/誤訳 / 217

302 コメント
views
7 フォロー
217
木主 2023/10/21 (土) 15:02:08 28033@cac10 >> 213

一旦差異のところに移動しても良さそうですかね？

通報 ...
  • 219
    名無しの旅人 2023/10/21 (土) 15:07:14 41c84@7f87f >> 217

    いいと思います

  • 220
    名無しの旅人 2023/10/21 (土) 15:08:44 3c670@c4955 >> 217

    個人的には上手い意訳だと思ってるし、ニュアンスに差があるとすら思わないんだけどね。

  • 222
    名無しの旅人 2023/10/21 (土) 17:28:01 37403@8e1da >> 217

    個人的には下手くそな意訳だと思うしニュアンスもかなり違うと思ってるけどね

  • 223
    名無しの旅人 2023/10/21 (土) 18:18:17 b7690@8f013 >> 217

    より適切な訳が存在することは否定しないが意訳ではないことは絶対で誤訳というには言い過ぎだと思ってるけどね。まぁそのレベルでもここで誤訳扱いされてるから取り下げろという気もないが