原神wiki
雑談/ヒルチャール語 / 15
110
コメント
views
8
フォロー
15
SVOの順に関しては異論はないのですが、SVは確実にありますよね。
あと、気になるのが現在、同格構造としている'Yeye dada'です。これもしかしてコピュラ（英語でいうbe動詞、中国語の是、日本語の'だ/である'）を省略した文ではないでしょうか。コピュラの省略自体はロシア語や中国語では普通で、アラビア語にはそもそもコピュラがありません。
これを書いている途中に思いついたのですが...おそらくコピュラは'si'が該当し使い方は'SO si'（Oではなく補語Cと考えるなら'SC si'）だと考えられます。
推測に至る根拠ですが...
１：'movo'を形容詞と解釈すれば'si'が使用される三矢の会話すべての文で矛盾がない。
２：考え込むヒルチャール（->哲学者->文語口調）が多用する。
３：英語のisの反転、もしくは中国語の是（shi）が似ている。
ということがあげられます。
通報 ...