原神wiki
雑談/ベネット / 1438
1794
コメント
views
7
フォロー
1438
名無しの旅人
2023/09/17 (日) 08:37:32
94faa@2fd78
完凸効果の文章直してくれないかな？わかりにくいとかじゃなくて普通に日本語と仕様が噛み合ってないんよな。これで仕様の方が間違ってましたとかで弓法器にバフ乗らなくなるのも嫌だけど。本国だとどういう文になってるのか気になる
通報 ...
仕様通りなら「素晴らしい旅エリア内にいるキャラクターの炎元素ダメージ+15%、さらに片手剣、両手剣、長柄武器キャラクターは炎元素付与状態を獲得する。」かな？
英語でも「Sword, Claymore, or Polearm-wielding characters inside Fantastic Voyage's radius gain a 15% Pyro DMG Bonus and their weapons are infused with Pyro.」で同じだからな。ゲーム内の動作と合わせるなら「素晴らしい旅エリア内にいるキャラクターに炎元素ダメージ+15%。さらに片手剣、両手剣、長柄武器キャラクターに炎元素付与状態を獲得する。」が正しいんだけども。
今確認したら本国の方も同じニュアンスだわ。テキスト直す気がないのか。直す事でなんかしら致命的な不具合が起きてしまうとか…無いよな多分。各言語のテキスト直すのが面倒臭くて放置してるだけな気がする。