原神wiki
雑談/ヒルチャール語 / 32
110
コメント
views
8
フォロー
32
名無しの旅人
2021/05/31 (月) 14:41:52
9e8b2@437af
ヒルチャールの二度目の応答で、Dada ika odomu Plata mimi…とikaとodomuが並んでいましたが、ここでodomuが入るのが今のままだと不自然に感じました。このイベントが始まってからヒルチャール語に興味持ったので例文もほとんど手元になく、他の文章での使われ方と比較さえほとんどできていないのですが、わかる方いらっしゃいませんか？
通報 ...
'dada'と'ika'が形容詞で、名詞の'odomu'を修飾したと考えます。複数の形容詞が並ぶ文は初めて確認されたのではないでしょうか。
単語表には'ika'が名詞としか書いてないですね。
三矢の目撃地点2でも「Dada odomu Plata mimi, mimi mosi gusha」というよく似た文があり、'ika'があるかないかの違いなので、文の構造を大幅に変えないように今回の文を解釈すると'ika'はやはり名詞'odomu'を修飾していると考えるのがいいでしょう。
ところで'Plata'ってなぜまた最初大文字なんでしょう？
ありがとうございます。急に頭文字に大文字が来る点にについては二日目のその文章の他に、三日目のMi muhe Upa Celi nini.もありましたね。単語が単語ですし、そもそも品詞が違う以上全く別のルールによる大文字化の可能性が高いとは思いますが……。