二次創作ガイドラインの禁止事項(2)(4)に当たる可能性はあると思います。
(4)はどこかのスペースにfanmade/fansite/有志/非公式と入れれば回避できるかとし思います。
(2)に関しては「原神」の部分をまるまる他のフォントに置き換える必要があると思います。
原神のロゴをそのまま使った二次創作は腐るほどありますしこのwiki内でも例えばメニューアイコンなんかはトレースしたものに色を塗った二次創作物と捉えることもできると思います。一方で原神ではありませんが確かMinecraftのFandomで公式と勘違いされると公式から注意されてロゴを変えたなどの事例があったりもします。
このwikiは閲覧数も多いでしょうし、何かあった時に管理人に負担がかかるので安全をとって「原神」の部分を他のデザインにするのが良いかと。
通報 ...