原神wiki
編集掲示板 / 4682
5455
コメント
views
8
フォロー
4682
名無しの旅人
2024/04/11 (木) 21:02:03
c9512@d8a8f
編集の相談です。「元素視角」の漢字が「元素視覚」となっているページがあったので訂正しようとしたのですが、確認したところ同じ誤字がかなり広範にわたって起きており、訂正時に更新履歴を埋めてしまう可能性が考えられました。
今のところ今週中（土曜か日曜の夜）にでも編集を行おうと考えていますが、編集に際して何か注意点や要望などありましたら、予めご連絡いただけると幸いです。
通報 ...
管理人さんに頼んで、「元素視覚」→「元素視角」に一括で置き換えてもらうのがいいと思います。
一括置換であれば置き換え忘れも無いですし、編集ミスも減らせるので。
確かにこの量だと一括置換にしたいところですが、置換がコメント欄にまで及んでしまったり、「元素視覚ではない」みたいな記述も置換してしまったりと使いどころが難しいんですよね。
今回は手動でも何とかなりそう（40ページくらい）なので、手動でやることにします。アドバイスありがとうございます。
意味的には元素視覚のほうが正しくて視角は明らかに誤訳なので先にホヨバに問い合わせたほうがいい気がする
中国語版だと「元素視野（=Vision）」なので「視覚」や「視界」と訳すべき
英語版は「Elemental Sight（＝視覚）」と訳してる
問い合わせに関しては編集者の領分ではないので、個人で行っていただけると助かります。誤訳が直ったら既に元素視角になっている部分を含めて表記を合わせることにしましょう。