おっしゃるとおり運用に関しては、まず編集掲示板で案をだして他の方法がないか、必要度(そもそも本当に要るのか、REST APIを使わない案で妥協できないのかなど)を議論して賛同を得てから管理掲示板に行くというのを新規発行手順の一番初めにつけるべきですね。
閲覧数に関しては今日100や人気100で誰でも見れるのでRST APIうんぬんとかではない気もしますが…(統計で推しキャラの閲覧数の急落が見えてショックとかはある…かも?)。一応Google analytics(管理者しか見れないが)とかSimilarweb(正確な値まではわからない+これで見たところで感がある)で閲覧数を見たり、スクレイピングでREST APIの様に内容を取得するなどありますが、どれも統計を取って編集議論に役立てるのには使えない・使いにくい(スクレイピングは論外)ので、その点GoogleSheetにまとめてembedでwikiに埋め込んだりwikiページを編集して表を作ったりできるのでREST APIでしかできないことだと思います。
と言っても閲覧数の統計はただの例に過ぎないのでここらへんにしておきます。
通報 ...