原神wiki
雑談/アニマルトゥギャザー / 41
50
コメント
views
7
フォロー
41
名無しの旅人
2024/11/28 (木) 14:07:20
2dee5@47381
人形貰えるのは神だけど、名付けがデフォルトネームから適当に選んだみたいなのが多くて残念…特に辛炎と千織がしっくりこなかった。胡桃くらいキャラ感ほしい
通報 ...
中国語でよくある「同じ音を繰り返す名前」から音だけ引っ張ってきて訳してるせいかな。「毛毛」→「モフモフ」はベストな訳だと思うけど。逆に英語版はニュアンスとか名付けの意味を汲んでる（胡桃の子を頑張って訳してて面白い）
ちなみにセトスの「女王」は中国語と英語が「国王」「King」なのに日本だけメス