原神wiki

原神wiki

雑談/カチーナ / 41

555 コメント
views
7 フォロー
41
名無しの旅人 2024/08/24 (土) 16:16:59 93072@62be8

結局灰燼の表記は誤訳なんかな？元素関連反応ダメージって書いてるけど先行の情報とか見るに普通にダメバフ配ってるっぽいよね

通報 ...
  • 42
    名無しの旅人 2024/08/24 (土) 16:17:57 d7692@8bf29 >> 41

    中国語だと最初からダメバフだったから初出の日本語訳がミスってただけみたいだね。にしても随分テクニカルな翻訳ミスだこと…

    43
    名無しの旅人 2024/08/24 (土) 16:21:58 93072@62be8 >> 42

    やっぱそうなのか。日本語版なんかこの手の誤訳結構多いよね

    44
    名無しの旅人 2024/08/24 (土) 16:32:59 3bc3c@fd413 >> 42

    そもそも初出の情報って生放送で一瞬映っただけの情報だった気がするから、誤訳というか調整前だったんじゃない？