確かに文章回りくどいと自分も思うので、軽めに書き直してくれたらより良いですね。基本的に中国語を日本語にする時って音読みで、行秋とかが(語呂が良くて?)例外的対応だと思うので、訓読みだとまずいの下り全部いらないと思います。カナ表記とは関係ないですが、二文字同じ字の名前は良くある愛称っていう情報はのせると良いと思います
通報 ...
確かに文章回りくどいと自分も思うので、軽めに書き直してくれたらより良いですね。基本的に中国語を日本語にする時って音読みで、行秋とかが(語呂が良くて?)例外的対応だと思うので、訓読みだとまずいの下り全部いらないと思います。カナ表記とは関係ないですが、二文字同じ字の名前は良くある愛称っていう情報はのせると良いと思います