原神wiki

原神wiki

雑談/雲菫 / 800

1342 コメント
views
7 フォロー
800
名無しの旅人 2022/02/01 (火) 19:17:31 4987f@539e5 >> 799

あれは中国伝統の特殊な劇(日本の歌舞伎みたいな)で、演者は長い訓練の上での特殊な発声法を用いてるから、日本人の声優じゃ再現は無理

通報 ...
  • 801
    名無しの旅人 2022/02/01 (火) 19:24:19 9c7fa@7bfa6 >> 800

    途中普通にしゃべったとこは吹き替えて欲しかったけどね。

  • 804
    名無しの旅人 2022/02/01 (火) 19:51:52 9b12a@65055 >> 800

    あそこ含めて良かったと思うけど…演歌のナレーションとかセリフだけ英語になるようなもんぞ。

  • 807
    名無しの旅人 2022/02/01 (火) 20:37:56 867b5@b288d >> 800

    語りの「我再添一笔」と歌の「曲高未必人不识」と「自有知音和清词」で最後の一字に韻を踏ませてるから翻訳できないんじゃね

  • 851
    名無しの旅人 2022/02/05 (土) 15:04:01 f2ca8@41b17 >> 800

    つべで日本語訳を歌った人がいるらしい…