原神wiki
雑談/誤訳 / 71
302
コメント
views
7
フォロー
71
名無しの旅人
2021/10/30 (土) 02:17:51
9b1f6@7619a
「凡人」について英訳を参照していますが、mortalと言えばギリシャ神話において神と人の対比を表現するimmortal/mortalであり、「定命」は日本人が仏教用語を借りてmortalに当てた語と言えます。これも英訳が独自にギリシャ神話の文脈を織り交ぜている例ではないかと思います。
通報 ...