原神wiki
雑談/誤訳 / 55
302
コメント
views
7
フォロー
55
名無しの旅人
2021/10/21 (木) 23:36:46
41c84@ac5e3
聖遺物「魔女の炎の花」の物語の「百年前の災難」が誤訳で、どっかのタイミングで「数百年前の災難」に修正されてます。
通報 ...
書籍「森の風」のなかの「およそ１００年前」はまだ修正されてないですが、同じタイプの誤訳ですね。海外Wikiに依るとベータ版ではカーンルイア滅亡が１００年前の設定で、それがそのまま残ってしまっているテキストが一部あるとか
「森の風」自体が数百年前の書籍だから、そこは別に誤訳じゃないんじゃなかった？
その説もあったけど、それだと注釈の内容の整合性が取れないとかだったはず。
注釈をつけた人が（プレイヤーのように）誤読しているってネタなんだと思ってるんだけど。