原神wiki

原神wiki

雑談/誤訳 / 35

288 コメント
views
6 フォロー
35
名前なし 2021/10/18 (月) 22:30:28 e4bce@801ea

お触りとか部外者禁止に勝手に性的要素見出して翻訳家が悪乗りでそういうキャラ付けしてるから誤訳！っていうのは流石に暴論では

通報 ...
  • 36
    名前なし 2021/10/18 (月) 22:43:36 修正 3a6cc@e25d9 >> 35

    「お触り 辞書」でググるとこう記載があるので性的な表現であることは疑いようもないと思います。

    触ること。特に風俗産業で、客がホステスの身体に触れたり撫で回したりすること。使用例として「お触り禁止」など。

  • 37
    名前なし 2021/10/18 (月) 22:52:49 06e7e@15c06 >> 35

    「この仕事は排除するべきですね！」と同じく性的かどうかにかかわらず日本語として違和感があり元のセリフとニュアンスの乖離があるのでやはり誤訳ではないでしょうか？