どなたも回答頂けなかったので自己レスです。届いて試してみました！
結論から言うと出来ました。普通にSteam版ならワークショップから日本語化をサブスクすれば出来ます！
football Manager 2011からこちらのサイトにはお世話になっていたので大した内容ではありませんが、お役に立てれば幸いです！ありがとうございました。
thanks,docment,kunun.
In the case of andoroid version 11 ,
If you do not have write permission for /storage/emulated/0/sigames/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2023 Mobile, you cannot copy the file.
how did you get write permissions?
Hi. The program 2021cnv.exe does not work in the mobile version 2023. Please, I need a solution, I alone worked on Russian translation for 10 months, I did only 70%, but now it does not work in FMM23. There is an error in the line numbers. Help please, I'm ready to pay and thank you, but I'm not ready to waste my 10 months, please!
I used your program to make chinese localization. The previous generation of games had no problem, but something strange happened to FM23. The number of strings is different from before, and there is no order. If this cannot be solved, the previous translation work will be a waste of time. Please help me and wish you happy every day！
FM2023の日本語化ファイル(LTFファイル)を更新しました。
新規文言の65%が翻訳済です。
Hi. Please help, how to translate files "eng.lng" and "stage_names.dat"?
(From Admin)
This thread is off topic here.
If you'd like to make further discussions, please move to
https://zawazawa.jp/fm_jp/topic/8
お返事遅くなりすみません。
訂正がタイプミスしており大変申し訳ありませんでした。
今日の更新で再訂正しています。
修正ありがとうございます。
修正箇所を見たところ、タイプミスになっているようでしたのでご確認ください。
KEY-348871:自分の野心に 十分 見合うものだは 思えない
この「支持者」という文言は以前からあって、ダイナミクス画面の監督の支持者という文脈で使われています。
今作でビジョン画面にサポーターの項目が追加され、この文言が使い回されているのですが、「サポーター」としてしまうとダイナミクスでの表示が不自然になると思いそのままにしていました。
今確認したらダイナミクスで表示される文言が別のものに差し替えられていることがわかったので、現在「支持者」としている文言を「サポーター」に変更することにします。次回の更新に反映します。
いつもありがとうございます。誤訳ではないのですが、
クラブのビジョン→「理事会」「支持者」とあるところの「支持者」について、
「サポーター」表記のほうが何についての項目タブか直感的でわかりやすい気がしましたので、個人の一意見として報告させていただきます。
タブをクリックすると「サポーターの意見」「サポーターの文化」と出てきますし、最初だけ一瞬「支持者？あぁサポーターか」となる瞬間があるので、一度ご検討いただけたら幸いです。
Hi mate, if you translate the FM Mobile, please tell me how to translate the files: stage_names.dat, eng.lng, event_eng.dat.
サラーさん
こちら1〜5まではpc上の操作でしょうか。
また5番について私の理解が至らなかったので、もう少し詳細についてお伺いしたいです。
どなたも回答頂けなかったので自己レスです。届いて試してみました！
結論から言うと出来ました。普通にSteam版ならワークショップから日本語化をサブスクすれば出来ます！
football Manager 2011からこちらのサイトにはお世話になっていたので大した内容ではありませんが、お役に立てれば幸いです！ありがとうございました。
steam deck が来週届くことになりました。
steam deckでも日本語化可能か知りたいのですがご存知の方いますか？
ファイルパスなどがPCとは違うぐらいなようなので、日本語化出来るようなら2023をセール中に購入して試そうと思っています。
FM2023の日本語化ファイル(LTFファイル)を更新しました。
新規文言の41%が翻訳済です。
迅速に対応していただきありがとうございます。
無事、反映されました。
プレイしていくうちに気付く箇所があればまだご報告させていただきます。
ありがとうございました。
今作からナポリ、レッチェ、モンツァが偽名になっているようです。気付きませんでした。
lncファイルに以下の記述を追加してゲームを再起動すると反映されます。表記は2022のDBから引用しています。
偽名のままのクラブが他にもあるようならお知らせください。
現在アップロード済のlncファイルの更新はそのうち行います。
"CLUB_NAME_CHANGE" 1141 "Lecce"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1141 "Lecce"
"CLUB_NAME_CHANGE" 1149 "Monza 1912"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1149 "Monza"
"CLUB_NAME_CHANGE" 1150 "Napoli"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1150 "Napoli"
いつも翻訳ありがとうございます。
先程2023を購入し日本語化させていただき、CompNameJ2023.lncも導入したのですが、
セリエAのナポリとレッチェが偽名のままでした。
他のチームは確認した範囲ではすべて実名化できていたのですが、
これは私の環境の問題でしょうか？
If you are willing to translate, you can try. No problem technically, just too much work
The mobile version does not have ltf. You can convert ltc to txt
You can use any file manager. This is not android/data
where can i get english.ltf file
kunkun,thanks a lot.
Work completed successfully.
I changed it to Japanese.
thanks,docment,kunun.
In the case of andoroid version 11 ,
If you do not have write permission for /storage/emulated/0/sigames/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2023 Mobile, you cannot copy the file.
how did you get write permissions?
Indonesia language plis
別スレッドでもお答えしていますが、FM Touchは日本語化ファイルが共通なので、可能なはずです。
やり方は自分にはわからないので、詳しい方にフォローをお願いします。
ありがとうございます。ご指摘の通り誤訳なので、次回の更新で訂正します。
お世話になっております。
下記翻訳箇所で、誤記らしき箇所をみつけましたので、ご確認ください。
KEY-348871:
十分 見合うものだと思う
↓
十分見合うものだとは 思えない
Apple ArcadeのFM2023touchですが日本語化は可能でしょうか？
ちなみにiPhoneです。
過去に同じ質問があればすみません。
よろしくお願いします。
https://drive.google.com/file/d/1P5rsm_1FXoxjp1u1Y8TkW6FKAe96VFpB/view?usp=drivesdk
まず、
①languagesという空のフォルダを作成
②ltcの方の日本語化ファイルをダウンロード
③ファイルを解凍せずそのまま先ほど作ったlanguagesにダウンロードしたltcのファイルをコピペ
④フォルダを開き、ファイル名をjapanese.ltcからenglish.ltcに変更
⑤itunesアプリを開き、自身の端末を接続
⑥設定のファイル共有のAppからFM23 Touchをクリックし、FM23 Touchの書類のところにenglish.ltcの入ったlanguagesフォルダごと貼り付け
⑦右下にある同期を押し、同期が完了してから、青枠の終了を押す
⑧FM23 touchを立ち上げ直すと日本語化されている
自分はこのように出来ました。ipadを使っています。
FM2023の日本語化ファイル(LTFファイル)を更新しました。
23.2対応。新規文言の27%が翻訳済です。
FM2023の日本語化ファイル(LTFファイル)を更新しました。
新規文言の20%強が翻訳済です。
この件、わかる方に回答をお願いしたいです。
こちらは環境がなく検証できませんので、よろしくお願いします。
football manager2023のiPad版のtouchの日本語化の方法を教えてください。
ありがとうございます。いつも幸せになってください。
I uploaded 2023cnv.exe.
http://fmjp.nukarumi.net/
2023cnv.exeをアップロードしました。
http://fmjp.nukarumi.net/
サラーさん
何度もやってもtouchの日本語化が出来ないのですが、何か特別なやり方しましたでしょうか？
Hi. The program 2021cnv.exe does not work in the mobile version 2023. Please, I need a solution, I alone worked on Russian translation for 10 months, I did only 70%, but now it does not work in FMM23. There is an error in the line numbers. Help please, I'm ready to pay and thank you, but I'm not ready to waste my 10 months, please!
I used your program to make chinese localization. The previous generation of games had no problem, but something strange happened to FM23. The number of strings is different from before, and there is no order. If this cannot be solved, the previous translation work will be a waste of time. Please help me and wish you happy every day！
ありがとうございます
こんにちは！ 2021cnv テキスト エディターが 2023 モバイル バージョンで動作しません。修正方法は?