Football Managerの日本語化に関する疑問点は、このスレッドへどうぞ。
Fooball Manager 日本語化掲示板
日本語化に関する疑問・質問
60
コメント
views
0
フォロー
通報 ...
FM2019を手順どおり日本語化したのですが、起動のたびに英語になってしまいます。
Preferencesをみると、Data LanguageはJapaneseなのですが、
GameLanguageがJapaneseに設定してもEnglishに戻ってしまいます。
何か解決法はあるでしょうか？
この現象は複数の方から報告いただいているのですが、原因がわかっていません。
私自身もベータの時に経験していますがゲーム側のアップデートとともに再現しなくなってしまい、原因の見当がつかない上に調べようがない状況です。
お役に立てず申し訳ありません。
一つの可能性として、設定が保存されていないことが考えられます。
ゲームの言語設定は以下のファイルに保存されています。
C:\Users\ユーザー名\AppData\Local\sports interactive\Football Manager 2019\Preferences\version 3\current_language.xml
このファイルをメモ帳などテキストエディタで開き、
symbol id="value" value="japanese"/
ここが日本語以外の言語になっている場合、手作業でjapaneseに訂正して保存、ゲームを再起動すれば解決するかもしれません。
レスありがとうございます。
確認が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
Preferencesのxmlファイルの編集は試したのですが、未編集状態からjapaneseにはなっていました。
変更後も症状は改善しませんでした。一応毎回手間がかかる程度で表示には問題ないので、暫く様子をみてみます。
丁寧なレスありがとうございました。
同じ現象が起きましたが、2016以前の日本語化に書かれているキャッシュの削除を試したところ、日本語で起動するようになりました
FM Touch2019のAndroid版を見ているのですが、Languagesフォルダがありませんでした。
こちら2018から日本語化の方法が変わっているのでしょうか？
documents\Sports Interactive\Football Manager Touch 2019\
内にlanguagesフォルダを作り、その中にリネームしたenglish.ltcを置いたら日本語化できました。
お騒がせしてすみません。
日本、中国、韓国などの国名は検索バーでは検索できません
他の漢字を含むキーワード（賞など）は検索できますけど。。。
おっしゃる通りのようですが、こちらではどうしようもないです。
末尾に半角スペースを打つと、サジェストは表示されます。
もしご存知であれば教えてほしいです。
FM20のver20.3.0にて、言語を何に変更しても英語のまま表示される文章があります。
ただ、「example.ltf」にも「japanese.ltf」にも同一文がないため、原因は別にあると考えています。
（KEY-430828とほとんど同じ文で、NarrowがFantasticに変わっただけ。）
そこで、fmfファイルやlncファイルでも文章追加や文章の一部変更が可能であるとか、公式でexample.ltfへの記載漏れが過去にもあったとか、何か知見をお持ちではありませんでしょうか。
よろしくお願いいたします。
表示されるすべての文言が言語ファイルに収められているわけではないので、開発側の手違いでこういうことはよくあります。例えば497165はFM2020発売当初から表示されている文言ですが、20.30でようやく言語ファイルに入ったため日本語にできた次第です。
これは今に始まったことではなく、確認できる範囲では10年以上前から散見されます。
ゲーム側に修正パッチが当たらない限りどうにもならない問題です。
ご経験をご教示いただきありがとうございます。
別途導入しているファイルに原因があるのかと少し調べたもののよく分からなかったため、事態が把握できて助かりました。
お忙しい所、申し訳ありません。
football manager2020 touchをipad air3で利用しようと思って居るのですが。
Steamの日本語化言語ファイルをサブスクライブ後、
導入の説明に書いてある通り、PCの操作が必要なのでしょうか？
（PCが壊れてしまい使えない為、別の方法がないから知りたく書き込みを致しました）
「PCの操作」とは何を指していますか?
ゲームを起動して設定画面で日本語を選択することを指しているのなら、その通りです。
サブスクライブしてダウンロードしただけでは日本語表示になりません。
お聞きしたいのですが、選手名やクラブ名を日本語表記には難しいですか？
お返事遅くなりすみません。
選手名やクラブ名の日本語表記に関してはいくつかの理由で取り扱っていません。今後その予定もありません。
まず、数が多過ぎます。
全部を日本語表記にするのは個人では不可能です。
一部のみを日本語表記にするとして、その線引きはどこなのか?
一部のみを日本語表記にすると原語表記と混在することになるがそれはいいのか? 私は混在する方が気持ち悪いです
さらに
表記揺れはどのように統一するのか? メディアの間でも表記が揺れている名前がある
読みがわからない場合はいちいち調べるのか? 無名選手・クラブを含めたら膨大な手間になる
勝手に名前がつけられる生成選手の扱いはどうするのか? たぶんどうにもならない
のような問題があります。
また、個人的な考えですが、選手名やクラブ名をわざわざ日本語表記に改めることに大した意味はないです。
固有名詞は単なる記号でしかないので、原語表記でも区別できます。それではなぜだめなのでしょうか?
ブログや動画だと日本語表記の方が見やすいという意見もあるようですが、それならブログや動画に載る範囲だけ各ユーザーさんで日本語表記にしていただきたいと思います。
プレイするだけなら日本語でも原語でもまったく支障ないと思います。
名前を日本語表記にするのはせいぜい大会名までで、これはおまけファイルで提供しています。
選手名やクラブ名の日本語表記は、作業の労力に対して得られるものがあまりにも少ないです。
理由は以上です。
ユーザーさんそれぞれで、データ編集やニックネームで対応していただければと思います。
朝早くに失礼します。 http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597 こちらのサイトのリンクが切れているのですがどこかに移転されたのでしょうか？
>> 18ごめんなさい 自己解決しました
https://zawazawa.jp/fm_jp/topic/3/58
http://fmjp.nukarumi.net/
「このサイトについて」に記載の通り、FM Mobileの日本語化は対象外とさせていただいています。
FM２１についてMacboook Airを使っているのですが、日本語化ができません。詳しく教えていただくと助かります。
申し訳ありませんが、お答えのしようがないです。
ご自身が、どこを見てどんな情報を知っているのか、どこまでやってみてどこでつまづいているのか、それを書いていただかないと、説明を読んでくださいとしか言えません。
一から全部説明しろというのは、回答者に多大な労力を強いることになると思いませんか?
もう少し具体的にお願いします。
Mac版について、フォルダの記述が間違っていた(変更になった?)ので、Steamワークショップとダウンロードサイトの記載を訂正しました。お詫びします。フォルダーが見つからないのが原因であれば、新しい記載を参考になさってください。
コメント失礼します。私もMacbookAirを使って日本語化MODを入れようとしていますが、できなかったため、この掲示板を見させていただいております。問題としては、まず、「書類」のフォルダ（Windowsのドキュメント)に「Interactivesports」のフォルダが存在しませんでした。そのあと探して、「(ユーザー名)」のフォルダに「interactivesports」のフォルダがあったので、「書類」に移動させました。しかし、「Interactivesports」の中に「languages」のフォルダがありませんでした。そのため、新しく自分でフォルダを作り、その中に解凍した「japanese.ltf」を入れて、 FootballManagerを開いたのですが、結局日本語化できませんでした。
解決策と、２３番に記載されている「新しい記載」はどこにあるのかを教えていただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。
ですから、japanese.ltfを入手しているということは、そのダウンロードページをご覧になっているのですよね? そこに書いてある説明をお読みになっていませんか?
具体的には、Steamワークショップの「FM2021日本語化言語ファイル (Japanese Language Mod)」の説明文、または、http://fmjp.nukarumi.net/ の「FM2021 LTF」のページに書いてある、Mac版で導入する場合のパスです。これを訂正しました。念のためページをリロードするか、ブラウザキャッシュをクリアするなどして、最新のものを読み込むようにしてください。
なお、手元にMacの実機がないので、パスについては他のmod(ロゴパックや実名modなど)の記述を参考にしています。
osaru1597さん、いつもありがとうございます。相変わらずの日本語化の早さで非常に助かります。
wilfredさん、私もMacで利用しておりますが、steamのサブスク問題なく日本語化できました。もう解決されましたでしょうか？
「japanese.ltf」の場所はMacの場合、「書類」フォルダ内ではありません。
上記のhttp://fmjp.nukarumi.net/ の「FM2021 LTF」にあるとおり、
ユーザー/ユーザー名/ライブラリ/Application Support/Sports Interactive/Football Manager 2021/languages
になります。
（※ライブラリは通常、視認できませんが、finder画面でoptionを押すと出てきます）
FM2014 - 2021 Text Converter
ここで、この質問をしてもされている分かりません。失礼します。相違はなく、FM22がリリースされ、先生が制作されたプログラムを使用しようとしました。ところがltcファイルをtxt化することがよくなります。しかし、txtファイルを修正して、ltcファイルに変更しようとすると、引き続きエラーが発生します。グーグル翻訳と意味が正しく伝達されたかわかりません。常に助けています。ありがとうございます。
My apologies for inconvinience.
I fixed the bug you mentioned above and re-uploaded a new one.
Please download 2021cnv.exe again and confirm the bug is fixed.
正常に動作します。毎回本当にありがとうございます。:)
毎度、お世話になっております。
Steamから日本語MODをインストールさせて頂いているのですが、MODの方は自動更新されているのでしょうか？
サブスクライブすれば、更新があった時に自動的にダウンロードされるはずです。
何か問題があるのでしょうか。
いえ、メジャーアップデートの際も自動更新かが気になりまして。
はじめまして。FM2022のJ1～各地域リーグまでの全チーム名を日本語化したLncファイルを作ったのですが
これをシェアする方法、或いは提供する方法はありますでしょうか？
FMの日本語化にこれが役に立つのであれば、是非共有したいと思ってます。
steamのworkshopではどこを探してもjpg,png,gifしかアップロードできなさそうでした・・
フリーのウェブサイトやストレージサイトにアップロードして公開するとか、Googleドキュメントで共有するとか、調べれば方法はいくらでも出てくると思います。
ワークショップ以外でデータを公開している人は、みんな自力で手段を確保しているものです。
Steamワークショップにはlncファイルを上げられないかもしれませんが、詳しいことはわからないです。
いつも大変お世話になっております。
FM2021 LTF について、MEGA よりファイルダウンロードを実施いたしましたが、正しく処理が進行せず、ダウンロードが完了いたしませんでした。
試しに他バージョンを確認したところ、以下のような結果となりました。
お手数お掛けいたしますが、FM2021 ltfファイルについて MEGA から問題なくダウンロード可能かご確認いただけますでしょうか。
＝＝＝＝＝＝＝＝
FM2022 ダウンロード可能 (解凍できることも確認)
FM2021 ダウンロード失敗
FM2020 ダウンロード失敗 (FM2021 と同様)
FM2019 ダウンロード可能 (解凍できることも確認)
※上記より以前のバージョンのリンクは試行しておりません。
＝＝＝＝＝＝＝＝
お騒がせしてすみません。翌日再度 FM2021 のダウンロードを実施したところ、時間は掛かりましたがダウンロードが出来ましたので、そのご報告となります。
解決済のようですが、これはおもにMEGA側のサーバ負荷によるものなので、こちらができることはありません。
今現在はストレスなくダウンロードできています。
いつもお世話になっております。
久しぶりに昔の選手を使いたくなり、FM2010をインストールして手順どうりに日本語化したのですが。
japaneseを選択すると、文字が□□□になって表示されません。
アンインストールして何度かやり直してみましたが表示されませんでした。
手順にあるようにファイルを配置し、削除の必要なファイルの確認も行いました。
osはwin10でFM2010はsteam版です、何か試せる事があればお教え願えないでしょうか。
日本語表示可能なフォントをゲームが持っていないためです。
古い情報のため誰も見ないと思っていたのでリンクを切っていますが、
http://fmjp.nukarumi.net/howto.html
の、「日本語フォントの準備」を参考になさってください。
素早い対応ありがとうございます、無事日本語化できました。
10年以上前の内容にお答えいただき感謝いたします。
FM2014 - 2021 Text Converter
こんにちは先生。今年もお問い合わせを残します。 FM23がリリースされ、そのプログラムを使用しようとしましたが、動作しません。毎回気にしませんが、今年もよろしくお願いします。いつもありがとうございます。
調査しますが、少し時間がかかります。
答えありがとうございます。お待ちしております。
football manager2023のiPad版のtouchは日本語化可能でしょうか？
Touchは日本語化ファイルが共通なはずなので、可能だと思います。
申し訳ありませんが検証はしておりません。
日本語化出来ました。ありがとうございます
サラーさん
何度もやってもtouchの日本語化が出来ないのですが、何か特別なやり方しましたでしょうか？
まず、
①languagesという空のフォルダを作成
②ltcの方の日本語化ファイルをダウンロード
③ファイルを解凍せずそのまま先ほど作ったlanguagesにダウンロードしたltcのファイルをコピペ
④フォルダを開き、ファイル名をjapanese.ltcからenglish.ltcに変更
⑤itunesアプリを開き、自身の端末を接続
⑥設定のファイル共有のAppからFM23 Touchをクリックし、FM23 Touchの書類のところにenglish.ltcの入ったlanguagesフォルダごと貼り付け
⑦右下にある同期を押し、同期が完了してから、青枠の終了を押す
⑧FM23 touchを立ち上げ直すと日本語化されている
自分はこのように出来ました。ipadを使っています。
サラーさん
こちら1〜5まではpc上の操作でしょうか。
また5番について私の理解が至らなかったので、もう少し詳細についてお伺いしたいです。
football manager2023のiPad版のtouchの日本語化の方法を教えてください。
この件、わかる方に回答をお願いしたいです。
こちらは環境がなく検証できませんので、よろしくお願いします。
Apple ArcadeのFM2023touchですが日本語化は可能でしょうか？
ちなみにiPhoneです。
過去に同じ質問があればすみません。
よろしくお願いします。
別スレッドでもお答えしていますが、FM Touchは日本語化ファイルが共通なので、可能なはずです。
やり方は自分にはわからないので、詳しい方にフォローをお願いします。
いつも翻訳ありがとうございます。
先程2023を購入し日本語化させていただき、CompNameJ2023.lncも導入したのですが、
セリエAのナポリとレッチェが偽名のままでした。
他のチームは確認した範囲ではすべて実名化できていたのですが、
これは私の環境の問題でしょうか？
今作からナポリ、レッチェ、モンツァが偽名になっているようです。気付きませんでした。
lncファイルに以下の記述を追加してゲームを再起動すると反映されます。表記は2022のDBから引用しています。
偽名のままのクラブが他にもあるようならお知らせください。
現在アップロード済のlncファイルの更新はそのうち行います。
"CLUB_NAME_CHANGE" 1141 "Lecce"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1141 "Lecce"
"CLUB_NAME_CHANGE" 1149 "Monza 1912"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1149 "Monza"
"CLUB_NAME_CHANGE" 1150 "Napoli"
"CLUB_SHORT_NAME_CHANGE" 1150 "Napoli"
迅速に対応していただきありがとうございます。
無事、反映されました。
プレイしていくうちに気付く箇所があればまだご報告させていただきます。
ありがとうございました。
steam deck が来週届くことになりました。
steam deckでも日本語化可能か知りたいのですがご存知の方いますか？
ファイルパスなどがPCとは違うぐらいなようなので、日本語化出来るようなら2023をセール中に購入して試そうと思っています。
どなたも回答頂けなかったので自己レスです。届いて試してみました！
結論から言うと出来ました。普通にSteam版ならワークショップから日本語化をサブスクすれば出来ます！
football Manager 2011からこちらのサイトにはお世話になっていたので大した内容ではありませんが、お役に立てれば幸いです！ありがとうございました。