Fooball Manager 日本語化掲示板

(1)言語ファイルのダウンロード
  2017以降は、Steamワークショップからダウンロードするだけです。SteamでFMのワークショップに飛び、Japaneseで検索すれば見つかります。サブスクライブすると更新も自動的に行われます。
  2016以前は、私のサイト http://fmjp.nukarumi.net/ からダウンロードして手動で導入する必要がありま
す。詳細な手順は各ダウンロードページを参照してください。
  言語ファイルの導入が完了したらFMを起動し、タイトル画面からPreferencesを選択します。LanguageをJapaneseにしてConfirmボタンをクリックすると日本語表示に変わります。(2016以前は設定言語が違う場合があるので、各ダウンロードページを参照してください)

(2)言語ファイルの導入で基本的な表示は日本語に変わりますが、大会名、ケガの名前、国名などは英語表示のままか、かつて日本語版が正式に発売されていた時代の古い日本語表記になっています。
  これらは私のダウンロードサイトの「おまけファイル」の導入で日本語による最新表示にすることができます。詳細は各ダウンロードページを参照してください。

当サイトで日本語化の対象にしているのは、FMおよびFM Touchの二つで、FM Mobileは今のところ対象外としています。
Mobile版は言語ファイルに共通点が少なく翻訳の手間が二重になるため、私個人では扱いきれないと判断したためです。

FM Touch Android版の日本語化は旧掲示板に情報をくださった方がいらっしゃるので、ここに再掲します。

2017/04/04(火) 22:16 セルシオさんの 投稿より:

早速のltcファイルのuploadありがとうございます。
Android版のFootballManagerTouch2017を無事に日本語化できましたので
今後、同様の作業を考えておられる皆様のためにもノウハウを共有しておきます。

手順１：日本語化ファイルの配置
こちらのサイトで公開されている
japanese.ltcを以下のディレクトリにある
english.ltc(※)と置き換えます。
/Android/data/sportsinteractive.fmt17/files/installed/data/languages

例）①english.ltcをenglish.ltc.orgにファイル名を変更
　　②japanese.ltcを上記のディレクトリにコピー
　　③japanese.ltcをenglish.ltcにファイル名を変更

※Android版のFMTには言語設定はなく
　AndroidOSの言語設定を利用する仕様になっているようです。
　日本語のAndroidを利用している場合は
　english.ltcが適用されるため、こちらを置き換える手順としています。
　もし、他国言語のAndroidを利用している場合は
　上記の手順と異なる可能性がありますのでご了承ください。
　

手順２：日本語用フォントファイルの配置
同様にこちらのサイトで公開されている
fonts.fmfを以下のディレクトリにコピー(上書き)します
/Android/data/sportsinteractive.fmt17/files/installed/data/

以上でAndroid版のTouchの日本語化は完了です。

是非、今後共よろしくお願いいたします。

フォントの変更について、取り急ぎ2019の場合を再掲します。

【フォントを変えたい人へ】
Twitterでもつぶやきましたが、フォントはshared.fmfに含まれています。
Resource Archiverで解凍し、
ProximaNova-Bold.otf
proximanova-bold.ttf
ProximaNova-Reg.otf
proximanova-regular.ttf
ProximaNova-Sbold.otf
proximanova-semibold.ttf
を日本語フォントに置き換えることで、こちらの環境ではうまくいっています。

例:
xxxx.ttfというフォントに変えたければ、xxxx.ttfのコピーを6つ用意して上記ファイル名に変更、
オリジナルと置き換えてResource Archiverで再構成してください。

公式エディタの日本語化について、これも取り急ぎ2019の場合です。

言語ファイルJapanese.ltfを以下のフォルダーにコピーします。
C:\Users(ユーザ名)\Documents\Sports Interactive\Editor 2019\languages
(フォルダがなければ作ってください)

エディタの言語設定メニューに日本語の選択肢はありません。上記操作の後に起動するだけです。
注意点としては、エディタの言語設定を変えてしまうと日本語表記に戻せなくなります。
この場合は以下のフォルダを削除してください。
C:\Users(ユーザー名)\AppData\Local\sports interactive\Editor 2019\Preferences

コメント失礼します。
football manager2019の日本語化についてです。
パソコンはWindows10です。
Windows Storeからfootball manager2019を購入したのですが、日本語の設定ができません。
調べてみるとsteamを通さないとできない？のかと思っています。
steamではfootball manager2019は購入していない事になっています。なので、日本語化言語ファイルをsteamでサブスクライブしても日本語化されません。
どうすれば日本語にできるのでしょうか？
教えて頂ければ嬉しいです。
宜しくお願い致します。

こんばんは、コメント失礼します。android 版のfootball manager touch  2020を購入しましたがsteamに日本語版が無くてどうすればいいですか?

これmobileは日本語化できないんですね...

できるかと問われれば、できますよ。
私はモバイル版を持っておらずファイル操作のやり方やディレクトリ構造を知らないので、ここで詳しく説明できませんが…

モバイル版は文言のデータがPC版とは異なるので、PC版の日本語化データを流用することはできません。
2019のときに、PC版と共通の文言だけ(ほんの一部)日本語化したデータを作ったことがあります。2020で使えるかどうかはわかりません。

あまーりさんとおっしゃる方が私より詳しいので、連絡を取ってみてください。
https://www.amari-fm.com/

こんにちは　ipad版のtouch の日本語化って可能なんですか？

導入はできたのですが、言語を選択した後再起動すると英語に戻ってしまうんですよね
わざわざすみません。他の方にも聞いてみます。ありがとうございました。

私もipad版のtouchの日本語化ができません
差し支えなければ教えてもらえませんか？

 iPadの日本語化方法です
①japanese.ltcをダウンロードします。ltfではなくltcをダウンロードします。
②ダウンロードしたzipファイルを解凍し、japanese.ltcをenglish.ltcに名前変更します。
③デスクトップなどにlanguagesフォルダを作り、その中に先程名前変更したenglish.ltcを入れます。
④iPadをPCに繋ぎiTunesを開きます。そのiPadを選択し、ファイル共有をクリックします。
⑤ファイル共有の中のFM2020 Touchをクリックし、その書類の中に先程作成したenglish.ltcを入れたlanguagesフォルダを追加してください。
これでiPadの日本語化は出来ると思います。

iTunesを開いてlanguagesフォルダを追加しているのですが何故か日本語化出来ません。

日本語化出来ました。
ありがとうございました。

iPadのFOOTBALLMANAGER TOUCHで、
掲示板掲載いただいているやり方で、

iTunesのファイル共有で、languagesフォルダ（english.ltcファイル入り）の格納を行い
ゲーム立ち上げて、言語選択で
（イギリスの国籏）JAPANESE
を選択したのですが、
日本語になりません。。。何がダメなのか、、、、。
キャッシュも消してみたんですが、、、、、

どなたかご教授いただけると幸いです。。。

と、言ってるうちに
何度かゲームを立ち上げ直したら、
日本語化されていました！
もう一つ不思議なのは、、、、
ゲームを進めようとすると、
データベースに最初から、
20.4.0 update
20.3.0 update
FOOTBALL MANAGER 2020
の３つが導入されています。

これは、皆さん初期の状態で、
この状態でしょうか？？？

FOOTBALL MANAGER TOUCH
iPad版で、
Ｊリーグ導入できますか？？？

コメント失礼いたします。PCはMacbook Airです。
Epicで無料になっていたので2020をダウンロードし、日本語化しようと書かれていた手順を手動で行なっているのですが、ファイルを作りその中に入れて起動してもjapaneseの選択肢が出てきません。
もしよろしければ解決策を教えていただきたいです。

ご無沙汰しております。こちらの掲示板でもご紹介いただいている
FMTouch2017 Android版の日本語化手順を投稿したものです。
おかげさまで長い間AndroidタブレットでFMTを日本語で楽しむ事ができ
管理人様には感謝の気持ちしかございません。
あらためましてありがとうございます。

さて今回、3年ぶりに最新作Football Manager Toutch 2020を購入し日本語化を試してみたところ
以前とファイルの配置先が変わっており、少し日本語化に手間取りましたので
最新の手順としてこちらの掲示板で共有させていただければと思い
投稿させていただきました。どうぞ参考にしてください。

Android版　FMTouch2020の日本語化手順
①こちらのサイトで公開されているjapanese.ltcをダウンロードします。
②ダウンロードしたzipファイルを解凍し、japanese.ltcをenglish.ltcに名前変更します。
③languagesフォルダを作り、その中に先程名前変更したenglish.ltcを入れます。
④Androidタブレットの以下のパスにlanguagesフォルダごとコピーします。
　（一度アプリを起動しないとフォルダが存在しない可能性があります）
　/Documents/Sports Interactive/Football Manager 2020 Touch/

以上で日本語化は完了です。

※AndroidにはiOSにおけるiTunesのような管理ソフトがないので
 Androidタブレットへのファイルコピー方法が不明な方は
 Google等で「Android ファイル管理」あたりで調べると良いかと思います。

それでは楽しいFMライフを！

セルシオさん、できました
ありがとうございました

FM21 mobile は日本語にできるのでしょうか？

MacでのFM21の日本語化mod導入が出来ません。
やり方がわかれば教えていただきたいです

Mobileの詳しいやり方ってないんですか？
もう載ってたりしてたら申し訳ないです
どなかた、教えていただけるとうれしいです