原神wiki
雑談/ヒルチャール語 / 6
110
コメント
views
8
フォロー
6
名無しの旅人
2021/05/30 (日) 09:37:11
30ebf@51654
Ya tomo mani, mani yaya tome nye... 今日の新単語'tome'。'yaya tome'は名詞的なフレーズで動詞'mani'の目的語と思う。「人間族」と予想する。
通報 ...
ya tomoは英語の'you bastard'や'my friend Alice'と同じ制限的同格表現だ。'mani'を他動詞と見なす場合、目的語の'mi'が省略されたことになる。この文を和訳すると：兄弟、人間族ではなく俺（ヒルチャール）を助けるのか…
'ya tomo'が「人間の仲間」という解釈もある