原神wiki

原神wiki

雑談/ヒルチャール語 / 25

110 コメント
views
8 フォロー
25
名無しの旅人 2021/05/31 (月) 04:37:52 d6607@53963

久しぶりに見に来たら、言語学ガチ勢によるガチ検討がおこなわれていた……笑

通報 ...
  • 26
    名無しの旅人 2021/05/31 (月) 04:46:08 d6607@53963 >> 25

    自分はこのページを立てた者なんですが、攻略ネタ報告のページからコピペしてきたものがベースです。
    元のページの内容ですが、参考外部サイトの1, 2個目をそのまま和訳してくれたもののようでした。（活用表だけでなく単語集の順番も英語サイトそのままでした）

  • 27
    名無しの旅人 2021/05/31 (月) 04:46:23 d6607@53963 >> 25

    単語集の品詞と用例の欄については、自分がノリで追加したものです。ガチ勢の皆さん的に「単語集の表の欄はこうしたい」というのがあったら要望ください、お手伝いします（特に無ければスルーで大丈夫です）

    28
    名無しの旅人 2021/05/31 (月) 12:20:18 30ebf@51654 >> 27

    用例はあったほうがわかりやすいと思います。だた用例に翻訳も入れると表が不格好にならないか心配です。

    40
    名無しの旅人 2021/05/31 (月) 21:05:04 d6607@53963 >> 27

    今はかっこ書きで入れちゃってるんですよね
    ｜単語｜品詞｜和訳｜解説（現在の備考欄）｜用例｜用例の和訳｜
    の形に変えるのが良さそうですかね？

    43
    名無しの旅人 2021/06/01 (火) 00:17:46 30ebf@51654 >> 27

    解説は複数行結合する場合がありますから、最後列がいいかと。用例を句や短文にすれば長さが抑えられるそうなのでこのままでやってみます。

    44
    名無しの旅人 2021/06/01 (火) 07:09:43 d6607@53963 >> 27

    たしかにそうですね！　編纂応援してます