原神wiki

世の中、前提知識のある人・ない人が主に読むものは分かれていることが多いですし両立は難しいですね。こう考えると、個人的にはskepticalscience.comというサイトのようにタブで一般向け～専門向けの文章に切り替わるみたいな形が理想的ではあります。

>> 1223　やっぱりそういう話になっちゃいますよね……ありがとうございます。

分かる人にしか分からないけど、端的で明瞭な専門用語を交えた記述と、分からない人にも分かる、冗長かも知れないけど平易な記述ではどちらを載せるべきかという議論だと思うよ。個人的にはここが日本語Wikiで大多数のユーザーが(恐らく)日本語話者であるなら、総評や考察においては、平易で分かり易い表現を用いる方が親切かなと思う。

だから「無理に訳すと、最終的に誰にとってもわかりやすくない表現、すなわちこのwikiの専門用語を量産するハメになってしまうのではないか」という話をしてるんですよ……

攻略wikiなんてディープな攻略の集積もあって然るべき場所でもありますし、「wiki全体で冗長でも平易な記述を使わなくてはならない」というルールには明確に反対します。「キャラページで」「キャラ総評で」のように絞った案ならまだしも

>> 1247　ページによってレベル感を分けるというのはいい案ですね。落としどころとしてはいいんじゃないかなと思います。上の枝の>> 1244の方も近いことをおっしゃっていますね。

ページによってレベルをわけるのは、編集作業として単純に２倍どころかそれ以上の労力がかかることが簡単に予想されるので、もし自分が作業するとなることを想像すると「他の方におまかせします…」と消極的な態度にならざるをえない…。

wikiをフォークするというのもありな気がしますね
ここを初心者向け＋総合情報wikiにして、ガチ寄りの攻略wikiを別に作る形で

>> 1253　いえ、「キャラページは専門用語を知っている人にとっての正確さよりも、初心者が読んでわかる可能性を重視する」けど「知っている/あるいは勉強する気になった人向けに専門用語を使っていいページも作る」という提案ですね。確かにわかりにくい言い方で申し訳ない。
例えば今のこのwikiでは、崩壊3rdと関連付けた考察は、なるべく専用ページで扱う方針になっています。今回議論になっているような外来語もそれに近い扱いをする、ということですね。

初心者含めて初めてそのキャラを使う人がまず最初に見るであろう総評のファーストセンテンスでジャーゴンってのも不満が爆発したファクターとしてあると思う。ガチで考察しながら育成運用したい人向けの詳しい考察でなら使っても問題にはならなかったんじゃないかな。

ちょっと読んでてよくわからなかったので翻訳しました「総評の冒頭部分で一部にしか通用しない専門用語を使ってたってのも不満が爆発した要素としてあると思う。」

ごめんワロタ。まぁそういうことよね。

電子回路で計算し卓上で使用できる機械　電子式卓上計算機　電卓機　電卓　といった感じで言葉は略されていく。　
多くの略語は言葉を使っていく(交わしていく)うちに生まれるモノだと思う。
そうして定着した略語の意味が初見には分からなくても、略さず漢字だけ書けば意味が分かる、逆に正称を見たあと略称見たなら簡単に結びつくのが漢字の最大の利点。
カタカナ英語の説明は結局漢字と仮名の日本語だし、コンビニなどと違い現時点で全体に浸透しきってないなら、日本語や漢字の塊にしておけば良い･･･と思いました。（個人の感想）