けものフレンズBBS NEO
【けものフレンズ】四コマ劇場 / 369
655
コメント
views
89
フォロー
369
名無しのフレンズ
2018/09/18 (火) 01:55:29
ebefc@31997
沖縄県の言葉「しまくとぅば(=島言葉)」を奨励する日として、沖縄県が「しまくとぅばの日に関する条例」を定めた事を記念して制定、日付は「く(9)とぅ(10)ば(8)」の語呂にちなんで
かばん「サーバルちゃん、チューやしまくとぅばぬヒー ヤンバーヨ」
サーバル「うみゃっ！？ か、かばんちゃん！！？」
かばん「アンスクトゥ、サーバルグヮもしまくとぅばやビンチョーしよ」
サーバル「かばんちゃんどうしちゃったの！？ 何言ってるか全然分かんないよー」
かばん「ヒージーやさ、マジュン 頑張ろ サーバルグヮー」
サーバル「グヮーって何？ 私グヮーなの！？
食べろって事！？」
かばん「アキサミヨー、食べらんでクィミソーレー」
サーバル「た、食べないよ！ 食べないけど……
もう降参だよ、いつものかばんちゃんに戻ってよー！」
かばん「あははは、ごめんごめんやー、サーバルグヮー」
サーバル「またグヮー！？」
通報 ...
沖縄弁は何言ってるのか全然わからん！
ひねもすさーん翻訳お願いします
「サーバルちゃん、今日は島言葉の日なんだよ」
「だから、サーバル小（「小」は「ちゃん」という意味）も島言葉勉強しよ」
「大丈夫、一緒に頑張ろ、サーバルちゃん」
「うわー、食べないでください」
小（グヮー）で「ちゃん」を表すのは中国語からの影響と思われ。
なるほど
そんな意味があったとは