けものフレンズBBS NEO

けものフレンズBBS NEO

けもフレ翻訳スレ / 1

8 コメント
views
89 フォロー
1
ｱﾃﾞﾘｰﾍﾟﾝｷﾞﾝ 2018/02/25 (日) 11:41:25

今日はゲートまで行くんだ！お水を飲んでいこうと思って！
↓
現在（イマ）は聖なる加護ゲートギガントパルサー、世界が光へと導かれるまでエンタープライズで行くんだ！水の魔力を飲んでいこうと預言書を信じて！

こういうことか

通報 ...
  • 3
    ひねもす 2018/02/25 (日) 11:50:34 >> 1

    今日はゲートまで行くんだ！お水を飲んでいこうと思って！
    ↓丁寧に
    今日はゲートの方まで伺います。お水を頂いてから伺おうと思いまして。

  •
    4
    ｱﾃﾞﾘｰﾍﾟﾝｷﾞﾝ 2018/02/25 (日) 11:53:25 >> 1

    ビジネッシュ翻訳
    今日は改札口まで行くんだ！お水を西海岸で飲んでいこうとシナジーを感じて！

  • 5
    名無しのフレンズ 2018/02/25 (日) 12:52:20 9cdca@82d30 >> 1

    ショートノーティスとなり恐縮ですが、本日は立案されたスキームに基づきディシジョンされた、多少のバッファを持たせたスケジュールによりゲートへ向かいます。水分補給のベネフィットはプライオリティの高いタスクとしてそれがベストプラクティスであるとメイクセンスしていただければコンセンサスが得られたとみなします。