けものフレンズBBS NEO

けものフレンズBBS NEO

けもフレ翻訳スレ

8 コメント
views
81 フォロー

翻訳といっても普通のやつじゃなく、再翻訳、ノムリッシュ、意識高い系にけもフレ関連の文章を通すスレです。

エリマキング
作成: 2018/02/25 (日) 11:37:56
通報 ...
1
名無しのフレンズ 2018/02/25 (日) 11:41:25

今日はゲートまで行くんだ！お水を飲んでいこうと思って！
↓
現在（イマ）は聖なる加護ゲートギガントパルサー、世界が光へと導かれるまでエンタープライズで行くんだ！水の魔力を飲んでいこうと預言書を信じて！

こういうことか
3
ひねもす 2018/02/25 (日) 11:50:34 >> 1

今日はゲートまで行くんだ！お水を飲んでいこうと思って！
↓丁寧に
今日はゲートの方まで伺います。お水を頂いてから伺おうと思いまして。
4
名無しのフレンズ 2018/02/25 (日) 11:53:25 >> 1

ビジネッシュ翻訳
今日は改札口まで行くんだ！お水を西海岸で飲んでいこうとシナジーを感じて！

5
名無しのフレンズ 2018/02/25 (日) 12:52:20 9cdca@82d30 >> 1

ショートノーティスとなり恐縮ですが、本日は立案されたスキームに基づきディシジョンされた、多少のバッファを持たせたスケジュールによりゲートへ向かいます。水分補給のベネフィットはプライオリティの高いタスクとしてそれがベストプラクティスであるとメイクセンスしていただければコンセンサスが得られたとみなします。

2
名無しのフレンズ 2018/02/25 (日) 11:44:54 f94d6@3af39

ニーチェ「みんみは死んだ」　こんな感じですか
6
Chromeに嫌われた男 2018/02/25 (日) 13:02:28

ビジュネッシュ翻訳

んーー＃スティーブ・ジョブズ
ガラケーを閉じる音で『仕事やりきった感』に浸るキミ、泳げまして？イエスかノーでお答えください。
否定はしません＃企業
ブルー・オーシャンは世界へと飛翔べるんです。私は、噛めば噛むほど味が出るスルメのような人間ですからの……それは弊社にとって、どのようなメリットになるとお考えですか？
否定はしません＃企業
いくつかのメソッドに従って、ハイヤーがアジャイルとか？
否定はしません＃アフィリエイト
この先の時代を生き抜いていけないキミ何にも成し遂げないし、見る目がないのね～……それは弊社にとって、どのようなメリットになるとお考えですか？
うぅ～＃拡散希望
そ、そのようなマターないなんて通用しないよ…でも、そんな考え方じゃこれからの時代は生き残っていけない
7
ひねもす 2018/02/25 (日) 15:17:23

わーい！たーのしー！
↓古式ゆかしく
あはれ、たのしきかな。
8
エリマキング 2018/02/25 (日) 19:25:02

アゲついでに

ふわああぁ…（光が満ちていく…）…とでも思ったか？馬鹿め。生きて出れると思うな、逃げ場はなぁい！よぉ――確かに、人間は弱い。だからこそぉ↑ジャパリカフェへ……こいつは生半可な凶器じゃねぇぜ！！
どうぞどうぞ！ゆっぐりして行っ ———ただし、ここが貴様の終着駅だてぇ―！
いやま゛っ地《ガイア》に満ちる――てた…貴様か……！自らの意志で生まれて初めてフォーリナーが来てくれたゆぉ…愚かな男よ……！
我が心に祝福の鐘が響き渡るなあ！――心せよ――なんにぃのんむぅ　色々――プレイヤーの数だけ物語があるよぉ、…へへ、どーするよ、コレ……ね、ガイアの血涙ともあろう者が語り継がれるん――はじめはイヤなヤツだってぇ過ぎ去りし時を求めてしまったハラ・イクリプス地《ガイア》に満ちる――カセに享受して授かったンの！
――さあ来いよ、俺の心臓はここ、それゆえにお湯が出るからその強さを使ってにぇッッッ！！！