原神wiki
雑談/楓原万葉 / 1781
3257
コメント
views
7
フォロー
1781
名無しの旅人
2022/07/24 (日) 01:19:51
322bf@01c62
伝説任務や今回のイベントで背景がほぼわかったけど、今でもなんちゃってるろうに剣心ごっこ野郎のイメージが抜けないでござるよ。「ござる」は万葉以外の家族は使って無いのでござろう？もしやフィッシュルと同じでなにかのマネではなかろうか。
通報 ...
フィッシュルもだけど厨二病じゃないか？酒とか詩歌とかござる語尾とか、カッコいいものに憧れる年頃とか性格なんじゃないか？ただフィッシュルも万葉も神の目を授かりちゃんと実力はあるから、ただの痛い奴みたいな感じは薄まっているだけなんじゃないか？
万葉のござると長野原家の方言は謎でござるな、稲妻中見回っても同じ言葉を話す地方はないわけやしもう絶滅した言語と違うん？ だとしても長野原家と違って家族がござる使わないのは些か妙でござるが
ゲームの都合で描写されないだけでそう言う言語使う人は居るんだろ。そもそもひとつの国に対して国民が少なすぎるでしょ
父親も祖父も「拙者」を使ってるし、「御座る（父→祖父に対して）」も使ってるよ。「御座る」は尊敬語だから祖父→父や万葉、父→万葉に対して使ってないのは普通。同じく古い家系である天目家（天目優也）やその他のキャラが使ってないのは、楓原家のキャラを立たせるためなのかなとは思うけど（「拙」は早柚が使うが）
メタ的に考えれば、一般NPCに口調の個性付けするほど和訳の手が回らないのが原因だとは思う。というか中国語でも英語でも、万葉ですらござるに相当する文言無いんじゃないかな。
https://wikiwiki.jp/genshinwiki/掲示板テキスト
このページを「ござる」で検索すると万葉が格好つけてござる口調なのがよくわかる