原神wiki

原神wiki

雑談/純水の願い / 18

124 コメント
views
7 フォロー
18
名無しの旅人 2021/04/10 (土) 00:53:23 a7086@c6d11

フォンテーヌ首席純水スパイとは一体…

通報 ...
  • 19
    名無しの旅人 2021/04/10 (土) 01:13:34 75511@a3bf4 >> 18

    いつもの翻訳ガバかもしれない

  • 22
    名無しの旅人 2021/04/10 (土) 01:42:25 73709@d2d96 >> 18

    首席補佐官とか首席奏者とかについてくる首席かなって思ってる。ただ訳としてはチーフなので意味合い(というよりも訳)は主任に近いかも。あとはそのままスパイって訳すのではなく密偵、工作員、諜報員っていうふうに漢字で訳すと語呂がいいね