原神wiki
雑談/ナヒーダ / 4135
4148
コメント
views
6
フォロー
4135
名前なし
2024/06/07 (金) 14:45:58
3efb2@11ff3
セノの伝説任務2でクラクサナリデビ様って言われてたけど、この世界線的にはマハークサナリ様とかでないとおかしいような気もするけどどうなんだろう
通報 ...
マハークサナリという呼び名は放浪者の短冊に書いてあっただけで本編で使われたことは一度もなかったはず
公式ツイッターで七葉寂照秘密主と戦ってる際のストーリームービーがお披露目された時に登場キャラ名とキャストの名前も挙げられてましたが、それもマハークサナリでした 本編では使われないけどツイッターなどでは公式扱いで上がる名前みたいで、どういう立ち位置なんでしょうね？
短冊のキャラ評欄は仮テキストみたいなものと考えといた方がいいよ。普通のおっさん口調のプルチネッラとかフリーナをヒステリック呼びするヌヴィとか、現在との設定の相違を数えたら枚挙にいとまがない。
あーなるほど確かに、現在の設定との相違関係だとフリーナから刺客送り込まれると思い込んでる純水精霊ローデシアとかも違和感ありますものね 結構原神も設定のズレあるんですね
翻訳する人もストーリー完全に理解してないと誤植なのか意図的なのか分からなくて大変そうだな
マハールッカデヴァータの名前が歴史の改変でマハークサナリに置き換わって、力を失って賢者たちに幽閉されたあたりでクラクサナリデビの愛称に変わったのかなと勝手に解釈してたわ
キャラからの言及ボイスでクラクサナリデビについて...が普通にあるからどっちの呼び方もあるんだと思ってた