WarThunder Wiki
Ki-61-II / 177
1083
コメント
views
7
フォロー
177
フォーラムの使い方はグーグル翻訳使えば簡単やで…英語なんかもグーグル翻訳で十分やで…機体性能はここらへんでスレ立てすればいいんじゃないかな？たぶん それかここか わかりやすいタイトルとかつけて 割とそれ海外からすれば貴重な資料だと思うし 最悪の手段としては日本語板で出すのもありかな？ でもあそこめっちゃ過疎ってるし…いっそネットにその資料をPDFだかなんだかで全部上げて誰かに頼るって手も… まあ一度日本語フォーラムに上げてからwikiで誰か手伝ってーって言えばフサフサでイケメンの人が手伝ってくれるかもしれん
通報 ...
いや、Google翻訳だと専門用語がしっちゃかめっちゃかになるから、添付する資料はちゃんと人力翻訳必要だよ。現代の口語に資料を書き直したりする手順もあるしなかなか難しい。過去に飛燕の降下耐性速度720だったときに指摘したときもけっこう大変だった。
専門用語でも単語単位で区切って翻訳して再翻訳すればいいと思うけどな…専門用語自体だって普遍的な単語の組み合わせだし 何よりも最低限画像として出せば日本語がわかる誰かが訳してくれる可能性があるし 何も出さなければなにも始まらないのだけは確か
間違った情報を渡しちゃって、あとで誤訳が明らかになったときに修正が大変だし。あと、資料自体は出版物に載ってるものをそのまま掲載するのはちょいといかがなものかと思う。あと、一応各務原の冊子は持ってて中身も判読進めてるから気長にまっててくれ。どうせなら性能だけじゃなくて各所の仕様も全部英訳してからおくるつもりだから。
マジか。自分じゃ出来ないから凄くありがたいです。待ってます。
感謝やで…
↑↑↑お主まさか上で俺に飛燕の特徴とか教えてくれた飛燕大好きニキか？
↑どのレスを指してるかわからんけどまあしがない飛燕スキーの１人よ
FMk.XIVで飛燕に負けかけた人の時や。(結局こいつ目指して開発中)
ならそうかも。あとな、皆さんに悲しいお知らせや。川崎の仕様書ではホ５は片門２００発や。
200発もあれば十分じゃね？って疾風乗ってて思うけどな…20㎜4門の飛燕Ⅱ型の資料もあればなぁ…ﾁﾗｯ|дﾟ) あと著作権の引用的な感じについて調べたけど ・どうしても引用しないと話が進まない、引用を行う「必然性」がある ・自分のオリジナルの文章が「主」、引用部分は「従」である ・引用部分は、ハッキリと他の部分と区別されている ・引用部分を勝手に改変していない ・引用させてもらった出典元が明記されている を満たすと盗用じゃなくて引用として認められるそうな 出典はここ
ガイダンスさんくす。弾数はいちおう今ゲーム内で250だからね・・・。