WarThunder Wiki

2年も経ったしとっくに慣れたわ

分かる。スターリングラードがヴォルゴグラードとかレニングラードがサンクトペテルブルクとかも一緒で昔の呼び名の方に馴染んじゃってるから全然今と昔の地名が結び付かん。特にヴォルゴグラードとかスターリングラードの方で認知してるから最近知ったし。まあ少し時間経ったらヴォルゴグラードって聞いても初耳な感じで聞いてる自信ある。

キーウとかハルキウは慣れたけど、チェルノブイリは全然駄目だわ。もう死ぬまでチェルノブイリ呼びだな。確かオデッサとかザポリージャも名称変えたんだっけか。クソめんどくせぇw

過去の戦争で大きな焦点になったような都市名をいきなり変えられると、しっくりこないのはある。例：『ハリコフ攻防戦』『キエフの戦い』とか。パッとぐぐってみても、日本語ウィキでも、ハリコフ攻防戦のほうはそのままの表記なんだけど、キエフは『キーウの戦い』になってたり。世の中になじむまで、まだまだ掛かりそうだね。

馬鹿らしいから呼び方一切変えてない。グルジアもジョージアなんて呼ばない。オーストリアをオーストリーって呼ぶ奴も居ないだろうし、スターリンはジョージア州出身者じゃ無いんだぞw

てかウクライナにもロシア語話者が多いってのと、元からソ連時代の名称に慣れ親しんでるから違和感あるのよね。「ソ連の原発」をウクライナ語で呼ばなきゃなのはよくわからないよね。

以下に書くことは個人的な意見(押し付けるつもりは毛頭ない)だけど、”キエフの大門”とか”チェルノブイリの原発”とか、固有名詞的にそれで固定されているものだったり、時代的にそれで問題ない物はそのままで、現代の土地について言及する時に都度読み方を変える位でいいんじゃないかなと思ってる。WW2の範囲ではヴォルゴグラード、サンクトペテルブルグをスターリングラード、レニングラードと呼んでるみたいな。

エルザスロートリンゲン💢