lcbwiki
人格/ウーティス/剣契組織員 / 2
16
コメント
views
2
フォロー
2
サポートパッシブ名も、剣契組織員＝刃物オンリーの組織 なのに「射撃」ってどういうことだよと
通報 ...
韓国wikiによると元のパッシブ名が확인사살で、これは「死亡確認射撃」って意味があるんだけど(LCCBイシュメールもスキル３の最終コインで全く同じセリフを言う)확인사살には必ずしも銃が使われる訳じゃなくて剣とかでも行うんですって。
要は訳者が原文の前後を確認出来ないために発生する、ゲームではよくある誤訳だと思う
これ翻訳むずいな。 とどめとか追い打ちは殺すためで意味違うし、死体撃ち、死体蹴りって訳すのなんか違う。
死亡確認斬撃 って直訳するしかないのかな。