全部は無理と言ったけど、慣れたらわりかしサクサクできる感じなので、日本語版が出るか自分の根が尽きるまで時々ストーリーの翻訳を投稿してみようかと思います。機械翻訳で固有名詞などを直しただけなので、精度はお察し。
ちなみにマメジカはボクっ娘らしいですがまだ声を聞けてなくてキャラを掴めていないので"私"で統一しています。
"沈黙の川"
ねえ、待って!イイズナちゃん。
置いてかないで!
イイズナ
ったく、マメジカったら~。
早くしないと夜が明けちゃうわよ?
マメジカ
でも、暗くて怖い・・・・・・。お昼間にまた来ない?
イイズナ
何言ってるの、マメジカは夜行性だったでしょ? 夜でもはっきり見えるでしょ?
それに"暗闇で光る石 "を集めなきゃいけないから、夜明けじゃ見つからないわよ?
マメジカ
見えるから余計怖いの。 もし、変なものを見ちゃったら・・・・・・。
・・・ここは・・・・どこ...?
冷たい!ここは・・・・
水? 水の中にいる?
苦しい...。 息ができない...
・・・誰か?
マメジカ
水の中で何かが動いている!
イイズナ
うわわ! びっくりした! 急に大声なんか出してどうしたの?
だれ・・・・誰が話しているの?
マメジカ
イイズナちゃん、見て! 水の中で何かひらひら動いてる!
イイズナ
え、誰か川で泳いでんの?
???
た・・・たすけて・・・・・
マメジカ
ど、どうしよう? あの子泳げないみたい。
イイズナ
川で溺れるなんて、鈍くさいフレンズね。
マメジカ
うわわ、流されてる、助けないとこのままじゃ流されちゃう!
イイズナ
ったく、仕方ないわね。 マメジカ、ここで待ってて!
マメジカ
イイズナちゃん、どこへ?
イイズナ
決まってるでしょ、助けにいくのよ
イイズナの手を掴め!
???
げほ、ゲホ............................。
マメジカ
よかった、やっと目を覚ましたわね! ねえ、話せる? どこか悪いところはない?
イイズナ
あなた、大丈夫?
???
・・・・・・
は、はい・・・・・・
マメジカ
よかった、普通に喋れるみたいね。
???
(目の前にはふわふわな耳としっぽを振った小さな女の子が2人いる。)
(その姿は異様だが、その眼差しは誠実で親しみやすく、なぜか安心できる・・・・・・)
イイズナ
ねえ、どうして私を見つめるの? 顔に何かついてる?
マメジカ
イイズナちゃん落ち着いて、この子は目を覚ましたばかりで、まだぼーっとしてるのよ。
イイズナ
困った顔しているけど、一体どうしたの?
ここは............?
あなたは...............?
マメジカ
私はマメジカ、こちらは私の友達のイイズナちゃん。
イイズナちゃんはとても勇敢で頼もしくって、川に飛び込んであなたを助けたんだよ。
イイズナ
それにしても、むちゃするわね。 泳げもしないのになんで川に飛び込んだりしたの?
???
なぜ・・・・飛び込んだ・・・・川に・・・・どうして・・・・なんのために・・・・?
(おかしいな・・・・思い出そうとすると・・・・頭が真っ白になる・・・・・・)
マメジカ
えーと、えーと、どこから来たの? あなたみたいなフレンズは初めて見るわ。
・・・私みたいな・・・フレンズ?
私、何も思い出せない・・・・・・・・。
イイズナ
川原のことを覚えてないの? どうやってここに来たかとかも? 自分が誰なのかもわからないの?
たいへんよマメジカ、この子は重い病気になったみたい
マメジカ
何も覚えていないなんて、病気に違いないわ、かわいそうに・・・・・・。
???
何も思い出せない・・・・せめて名前がわかれば、覚えてない・・・・・・・・。
イイズナ
名前・・・・・それって大事なの?
???
(そうだ、私の持っているものを見てみよう。何か手がかりが見つかるかもしれない)
色鮮やかな2枚の羽根、何に使うのかは不明。
消しゴム、鉛筆、特になし。
シリアルナンバー *****
[パスの名称を入力してください](※ここで入力した名前が以後ユーザー名として使われる)
性別:男 女
???
※※※・・・・これが私の名前・・・・?
マメジカ
よかった、思い出せたみたいね。
※※※
パスに書いてあるので、私の名前だと思うけど、それ以外のことは思い出せない・・・・・・。
イイズナ
難しいことはわからないから※※※って呼ぶね。
ずぶ濡れだし、混乱してるみたいだし、放っておけないわね。
マメジカ
イイズナちゃん、私もそう思う。 何も覚えていないこの子を放ってはおけないよ。
でも、石を探さないと、オコジョさんに怒られる
イイズナ
後でワケを話しましょ。怒られたら一緒にごめんなさいすればいいわ。
じゃ決まりね。
草原にはたくさんのフレンズがいるから、だれかがあなたのことを知ってるかもしれない。聞きに行きましょ
あ、こことは別のスレを立てたほうがいいのか・・・
そうですね
別スレの方がまとめて読みやすい、というのもあるでしょうし
じゃあ建ててみますね