お役に立てて何よりです。 また何かありましたらお気軽にお問い合わせください。
提案していただいたやり方で無事できました！ ありがとうございます！
お問い合わせありがとうございます。 PCOTメイン画面の上部メニュー＞設定＞システム設定を開いて「範囲選択時にスクリーンショット取得」にチェックを 入れていただければ目的の動作になると思います。
お世話になっております。 フリー翻訳使用時、ゲーム内でカーソル合わせているときだけポップアップがでてくるタイプのものを翻訳したいのですが、ショートカットで呼び出したとき消えてしまいます。何かいい方法はありますか？
固定翻訳の後にフリー選択をした場合にフリー選択の設定になる（コンボボックスが空白になる）のは仕様（※）です。 （※）翻訳ボタンはフリー選択、固定翻訳問わず直前の動作を再現する機能のため 逆に、固定翻訳だけを繰り返してコンボボックスが空白になってしまったり、PCOTを起動する度に設定が消える場合は不具合です。 ・・・が、こちらでは再現できませんでした。
問題を切り分ける為、まず固定翻訳の設定ファイルが存在することを確認して頂きたいです。
「設定ファイルの場所」 PCOTフォルダ dataフォルダ [対象プロセス名].cfg
設定ファイルが存在しない場合は、恐らく設定ファイルの書き込みをミスっている・・・と思うのですが それだとエラーが出るのと、そもそも固定翻訳自体が機能しない筈なので書き込み自体は出来てると思うのですが・・・。
もし存在した場合は、設定ファイルをメモ帳などで開いて一番下の方にあるTitleTableタグが登録されていることを 確認して頂きたいです。 ※「＜Title＞1_aa＜/Title＞」となっているところが固定翻訳のタイトル名です。 ※「NounTable」については、名詞登録した際に追加される設定ですが無くても問題ありません。
以上、お手数ですがご確認願います。
お返事ありがとうございます、わかりにくくてすみません ・「固定翻訳の場合」の新規で作った設定が翻訳ボタンを押すたびに空欄になってしまう ・起動するたびに作った設定が消える という感じです
しろ様 お返事が遅くなり申し訳ありません。 状況がよく分かっていないので、設定周りの仕様について細かく説明させて頂きます。 長くなると思いますが、PCOTを便利に使うには必須の知識なのでどうかお付き合いください。
PCOTには大まかに分けて二種類の設定が存在します。 一つはフリー選択の設定で、もう一つが固定翻訳の設定です。 フリー選択の設定はプロセス共有で９個（デフォルト設定を含めた場合は１０個）設定枠があります。 それに対して固定翻訳はプロセス固有の設定で設定枠は固定翻訳毎に１つしか存在しません。
「フリー選択の場合」 上図にある追加ボタンから追加
「固定翻訳の場合」 上図にある新規作成ボタンから追加
上側の画像は「フリー選択設定名称」と名のある通り、フリー選択設定のみを追加する機能です。 下側の画像は固定翻訳専用の設定です。設定の追加は新規作成ボタンを押した時のみ追加されます。
ここからが主題ですが、先にも書いた通りフリー選択と固定翻訳は似て非なるものです。 大まかには以下の違いがあります。
フリー選択・・・全てのプロセスで共有し、その都度自由に翻訳範囲を選択して翻訳 固定翻訳 ・・・対象プロセス固有の設定で、予め指定した翻訳範囲を翻訳
以上を踏まえて、各設定を選択した状態で翻訳する方法は以下の通りです。
「フリー選択の場合」 フリー選択の動作設定は２パターン選択する方法があります。
パターン１：システム設定から「フリー選択時のデフォルト動作設定」の項目よりフリー選択設定を選択
パターン２：フリー選択時（画面が薄暗くなった時）にキーボードの「０～９」のボタンを押す
パターン１でもパターン２でもフリー選択時の設定は固定されるので、シームレスに変更できるパターン２を推奨しています。
「固定翻訳の場合」 固定翻訳で翻訳する場合も２パターン翻訳する方法があります。
パターン１：PCOTのメイン画面からコンボボックスで任意のタイトルを選択し、翻訳ボタンを押す
パターン２：ショートカットキーを押す（Ctrl＋Shift＋[１～９]） 注意点として、固定翻訳の順番は登録順ではなくタイトル名の５０音順なのでよく使う箇所は「1_会話」など 先頭に連番を付けて命名することを推奨しています。以下は一例です。
最後にこんなややこしい仕様になっている言い訳をさせてください・・・。 PCOTはハウルの動く城みたいにどんどん機能を追加、あるいは機能の統廃合を繰り返してきました。 理由として、単純に公開当初のPCOTでは主にOCRの読取精度の面で対応できないゲームが増えてきたからです。 OCRの読取精度を向上するためのアプローチとして、PCOTでは画像加工、読取倍率の変更、OCRエンジンの選択、読取言語の選択など あらゆる設定を盛り込みましたが、これらの設定を保持できなくてはせっかく色々と設定できても意味がありません。 特に試行錯誤を繰り返す画像加工などは毎度設定していたら切りがありません。 そういう経緯があり、操作方法について理解し辛いことこの上ないですが、どうか使いこなして頂けると幸いです。
本日DLさせていただいて触っていたのですがフリー選択後毎回設定がデフォルトに戻ってしまいます 新規に設定を作ってあるにも関わらずデフォルト動作がデフォルトしか選べないです 環境はwindows11 管理者権限で起動しています
毎回タイトル設定＞編集の順で動作させればちゃんと動くのでとりあえずこれで使っています（とても便利です！）
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。 ・カーソル連動機能を微修正 ・Tesseract4.1からTesseract5.2へアップグレード ・.NetFramework4.6.0から.NetFramework4.7.2へアップグレード
今回はフレームワークをアップグレードしたのと、Tesseractのライブラリを変更したため、PCOT.exeだけではなく、様々なファイルが更新されています。具体的な変更方法について下記に記します。
おぉ、お役に立てたようで何よりです。 また何かありましたらお気軽にお問い合わせください。
ご返答ありがとうございます。 chromeを使用しておりますが、シークレットモードでアクセスしなおすとDLできました。 おっしゃる通り、ブラウザ由来の要因だったようです。 アドバイスありがとうございます。
カニ吉大好きさん
こちらこそはじめまして。 こちらでは開発機ではないノートからでも普通にDL出来ているので、そちらの環境の可能性があります。 クライアントかブラウザにくっついているものかは分かりませんが、セキュリティソフトのせいかもしれません。 もしくは、タイミングの問題かもしれません。 セキュリティソフトを切って試すか、ブラウザを変えてDLするともしかしたら普通にDLできるかもしれません。
かもかも憶測ばかりで申し訳ないのですが、参考になれば幸いです。
はじめまして。 PCOTをDLしたく思ったのですが、DLのリンクを踏むと以下のエラーが出てしまいます。 私の環境の問題でしょうか？
（エラーメッセージ） このページは動作していません onedrive.live.com では現在このリクエストを処理できません。 HTTP ERROR 500
以下に更新内容を列挙します。 ・辞書（名詞）登録直後にメイン画面に表示されるテキストを現在表示している原文（訳文）に適用するように修正 ・辞書（名詞）登録直後にメイン画面に原文が存在しない場合は従来通り置換前と置換後のテキストのみを表示 ・フォントの最小値と最大値の制限を撤廃 ・フォントサイズの初期値を10から12に変更
お役に立てたようで何よりです！ また何かありましたらお気軽にお問合せください。
ありがとうございます、変更しなおしたら直りました。 感謝です。
1.4.0固有の現象でしょうか？ DPIのスケーリング設定がいくつか教えて頂きたいです。 100%、125%、150%では正常に表示されると報告を受けています。 逆に110%のように半端な値だと表示が乱れるみたいです。 確認方法や設定方法などは以下のリンクを参考にしてください。 https://pc-etcetera.com/windows-32/
バージョン1.40を導入しましたがサブウインドウが小さくしか表示されません。
対応している筈です。 ・・・が、今まで見てきたケースでは全てWindows10からのアップグレードなので 新規購入したWindows11でも正常に動作するかは不明です。 特にWindows10 OCRが利用できるかどうかが分かりません。 恐らく大丈夫だとは思いますが、もし動かない場合はご連絡頂けると助かります。
こちらはWindows 11にも対応しておりますでしょうか?
以下に更新内容を列挙します。 ・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、最小化した状態で終了すると次回起動時にメイン画面が表示されなくなる不具合を修正 ・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、画面表示状態も記憶するように修正 ・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、原文と訳文の分割境界線の距離を記憶するように修正 ・翻訳時に画面の表示状態を復元するように修正
Aice様
すっきりしたようで何よりです！ 正規表現は使い方次第でかなり応用が利きそうなので、色々と試してみると面白いかもしれません。
データの件、心配して頂き恐縮です。 いくつかのセーブデータが吹っ飛んだ件についてですが、Steamに落ち度はなく（たまに同期がとれない問題はありますが） そもそも遊んでいたゲームがSteamクラウドに対応していなかったせいです。 具体例を挙げると「Eschalon」とか「OMORI」とか「迷路探偵ピエール：ラビリンス・シティ」とかです。 これについては、対応しているかどうかの確認を怠った私が一番悪いですね・・・。 それ以外にもブラウザのブックマークや細々としたデータも一緒に吹っ飛んだので、もう自分用にバックアップツールを作っちゃえ！という結論になりました。自分用なので簡素な作りにする予定です。（PCOTも最初はそういうつもりで作ったんですが・・・）
ぬるっぽ様
こちらこそ、大変お手間を取らせてしまい申し訳ないです ショートカットキーなどから1回の変換動作だけで意図した通りに翻訳されてすっきりいたしました まことに感謝です( ᴗ͈ˬᴗ͈) 後ろの改行コードを消すと行間を空けずに翻訳出来たので対象プロセス毎に設定を切り替えてみたりやってみます
Twitterでデータの件拝見致しました ここ数ヶ月Steamの日本サーバーで同期が上手く取れない事が多く、そのせいも考えられるかもしれないです クライアント再起動のタイミングで同期で時間がかかったり不安定な感じが多く、私は中央アジアに変更したりしてます Steam更新の度にダウンロードサーバーは元に戻ってしまうため気がついたらまた変更しないといけない手間が面倒ですが・・ 不確かな情報で申し訳ないです
何かのプログラムでサーバーの安定性を計り、自動的にSteamのダウンロードサーバーの設定を書き換えちゃう事が出来るようなら少しはマシになるのでしょうか
今回の更新は一つだけです。 ・システム設定のフォント設定でフォントサイズの最大値を16から36に拡張
すみません、文章の途中でも改行を行うように対応すると宣言しながら結局お流れになりました・・・。 理由としまして、現行のPCOTでも正規表現で辞書登録を行えば対応できるのと、他の引用符（"や'）等も改行されてしまうため併用し辛いのが原因です。どうかご了承願います。 そして、他の処理にかまけてお返事が遅れてしまったこと、誠に申し訳ありませんでした。
正規表現での辞書登録の方法についてですが、辞書登録画面で以下の様に登録して頂ければすぐに使えると思います。 辞書区分：正規表現 登録先：任意 置換前："(\.) " 置換後："$1\r\n\r\n" ※上記を設定の上、黄色背景の部分を全てコピペして登録すればOKです。（置換前は半角スペースも含みます。）
以下に更新内容を列挙します。 ・改行詳細設定のUIの見直し ・原文と訳文で長さの違うスクロールバーを同期して連動させるように修正
【改行詳細設定について】 改行詳細設定の変更内容については以下の資料をご覧ください。
【スクロールバーを原文と訳文で連動する機能について】 原文と訳文でスクロールを連動させるように修正しました。要はDeepLクライアントのパクリです。
Aice様 詳しくどうもありがとうございます。全く予想できない方向の話だったので、正直助かりました・・・。
みー様 もし、原因が「終了時に画面の座標とサイズを記憶」にチェックがある場合であれば、PCOT_Setting.cfgについては最初のスタート画面（プロセスがリスト表示される画面）の下部に「システム設定」というボタンがあるので、そこから上記オプションのチェックを外してやれば作り直す必要はないかと思います。
横から失礼します。 以前同じような症状になった事があったのですが、タスクバーには存在するようなので以下の検索ワードにて操作方法を確認して頂き、PCOTのウィンドウを操作して目視出来るか、またPCOTウィンドウのサイズ調整で元に戻るかどうかも見てみてはいかがでしょうか。 検索ワード 「Windows10 ウィンドウ 移動 ショートカット」
蛇足 今のPCは本体とディスプレイをDisplayPortで接続している事が増えてきたと思うのですが、 スリープやスタンバイが発動されるとプラグアンドプレイのせいで表示していたウィンドウサイズとか位置がおかしくなるんですよね。 これが原因かなぁと思ったりもします。 PCOT_Setting.cfgを作り直してしまうのが確実そうなのですが、ぬるっぽ様のご案内にお任せ致します。
PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。 恐れ入りますが、お使いのPCOTのバージョンを教えて頂いてもよろしいでしょうか？ PCOTが古すぎるとまともに機能しない可能性があります。 特にOCR関連の更新とWebAPI関連の更新より前のバージョンではまともに動かない可能性が高いです。
一度問題を切り分けるため、当サイトからDLした最新版を使用してみて動作するかどうかを確かめて頂きたいです。 もし最新版でもダメな場合は、何かしらのソフトと競合しているか、PCOTがウイルスとして誤検出されていることが考えられます。 特にマカフィーの場合はPCOTをウイルス認定する可能性が高いです。
一応、思いつく限り色々と書いてみました。上手く動作すると良いのですが・・・。
初めまして、PCOTを前から何度か使わせて頂いております。大変便利で助かっております。いつもありがとうございます。 新しくゲームを購入したので久し振りに起動したところ、最初にタイトルを選択し、選択ボタンを押した後の画面が出なくなってしまい、使用できない状態になってしまっています。（タスクバーには表示があるのですが…） Windows10で、PCOT.exeから起動しています。 ゲームで動かないのでChromeでもやってみましたが同様です。 もしも何かお心当たりがあればご教示ください。 よろしくお願いいたします。
ご返事ありがとうございます。 この機能が無いとめっちゃ困るという程ではありませんので、気長にお待ちしております。 色んな方がPCOTで楽しまれてると思います。 このようなソフトを作って下さり、本当にありがとうございます💞
以下に更新内容を列挙します。 ・画像取り込みで不要なオブジェクトを除去 ・高解像度環境で原文とプロセスのカーソル移動の座標がズレる不具合を修正
原文からゲーム画面へ直接カーソル移動する機能は前から実装していたものですが、当時めちゃくちゃ頑張って実装したので 改めて説明資料を作成しました。
PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。 お問い合わせの件についてですが、改行詳細設定画面にある「行末改行文字」はその名の通り、行末のみを対象としています。 つまり、動作としては下記の様な形での改行を想定したものです。
【翻訳対象テキスト】 AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH. III JJJ KKK.
【PCOTでの表示】 AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH. III JJJ KKK.
改行詳細設定の「設定有効」にチェックがない場合は以下の様な表示になります。
なので、残念ながら現状ではAice様の想定する動作にはなりません・・・。 待ってて頂けるのであれば「改行オプション」を追加して「行末改行文字で改行」というオプションを設けることは可能だと思います。
現在、開発環境が変わってバタバタしているので、すぐに対応できるか分かりませんが、お待ち頂ければ幸いです。
○PCOTでの翻訳時改行について
大分前から本ソフトにお世話になっております<(_ _)> PCOT動作時の改行が想定通りに動作しないため伺わせて下さい。
・PCOT Ver 1.3.6 ・Win10 Pro、Windows OCR ・確認しているソフトは「Gems of War」 様々なプラットフォームで展開されているなかSteamクライアントから動かしています 今現在動作確認出来る海外ゲームはこちらしかないためその他環境の確認はしていません ・1例しか確認していないが一部改行してくれる事もあり
・ゲーム画面の一部
・PCOTの画面
・実際に表示して欲しいPCOTの画面
・改行詳細設定 （1行空けて改行のみ追加でチェック）
今までは詳細に確認したい時のみ自分で改行やDeepLに流しておりましたが、 PCOTで希望通りに表示出来るかもと思いご質問させて頂きました。 よろしくお願い致します。
以下に更新内容を列挙します。 ・TexTra Clipboardに投げるJSONコマンドの生成方法を修正 ・翻訳結果をコピーにチェックがある場合、TexTra Clipboardと連携すると翻訳結果を受け取るように修正 ・メイン画面のタイトルバーに外部翻訳アプリの連携状態を表示
今回メインの更新である「翻訳結果をコピー」及び、「TexTra Clipboardとの連携の追加機能」について説明資料を作成しました。 詳しくは下図をご覧ください。
【説明資料】
以下に更新内容を列挙します。
・ブラウザ版DeepLの訳文の取得方法(ポーリング間隔、試行回数)の見直し（上手く取得できない場合はまた弄るかも） ・大文字小文字変換のロジックを見直し（不自然だったらまた弄るかも） ・TexTra Clipboard連携用に言語データを追加
TexTra Clipboard用の追加言語の説明については以下を参照してください。
日本が誇るNICTが開発した高精度の翻訳エンジン『みんなの自動翻訳』を搭載した純正アプリです。 みんなの自動翻訳のページにはTexTra Clipboard以外にも沢山の有用なアドインやアプリがあるので、この機会に是非利用してみてください。 URLはこちら→「みんなの自動翻訳」
※上の画像はPCOTフォルダ内に同梱しています。
みんなの自動翻訳は名前が示す通り、利用者の翻訳データを検証し、翻訳精度を高めるアプローチをしています。 PCOTを通じてみんなの自動翻訳をより沢山の方に使用して頂くことにより、今後の翻訳精度の向上が期待できます！ 機械翻訳の学習データは数が力です！ぜひ皆でこの分野を盛り立てていきましょう！
今回のPCOTとの連携に当たってTexTra Clipboardの改修の窓口に立って頂いたNICTの内山様、並びに改修担当者様、沢山我儘を言ったにも関わらず対応して頂きありがとうございました！
・.NetFrameworkを4.5.2から4.6.0へアップグレード ・履歴リストのラベルに右クリックメニューを追加 ・DeepLとの連携機能を外部翻訳アプリとの連携機能に拡張 ・TexTra Clipboardとの連携用のJSONコマンド生成機能を追加 ・TexTra Clipboardと連携機能を追加 ・隠し機能を使用できるように修正（SeleniumによるWebDriver方式に変更） ・画像翻訳用のスクリーンショットを画像翻訳画面が起動中でも取得できるように修正 ・画像翻訳用のスクリーンショットを対象プロセスが停止中でも取得できるように修正 ・原文上でCtrl+Enterで即時翻訳が実行されるように修正 ・原文上で任意の文字を選択しF2キーを押すと小文字に変換するように修正 ・原文上で任意の文字を選択しF3キーを押すと大文字に変換するように修正 ・翻訳前にクリップボードをクリアするように修正 ・単語単位で全ての文字が大文字の場合はそのまま表示するように修正
【以下に重要な更新項目についての説明を記載します】 .NetFrameworkのアップグレードについて 今回、.NetFrameworkを4.5.2から4.6.0にアップグレードしました。 Windows10以上のOSを使用している方は特に何も変更する必要はありません。 Windows7などのOSをお使いの方は、.NetFramework4.6.0をインストールして頂く必要があります。
隠し機能１について IE版が機能しなくなってしまった為、ChromeのWebDriverで動作するように修正しました。 ご使用の際はChromeブラウザをインストールして頂く必要があります。
やはり・・・orz まず間違いなく名指しで規制されているみたいですね。 DeepL連携の機能を取っ払うかどうかは少し様子見させてください。 ご協力ありがとうございました。
ただいまマシン2にて「PCOT.exe」を「another.exe」にリネームし、Chromeを選択してプロセス接続しフリー翻訳を実行しましたところ、以前と同じ動作でDeepL連携が行われました。 憂慮されている事態の可能性が高いと思われます。
お役に立てて何よりです。
また何かありましたらお気軽にお問い合わせください。
提案していただいたやり方で無事できました！
ありがとうございます！
お問い合わせありがとうございます。
PCOTメイン画面の上部メニュー＞設定＞システム設定を開いて「範囲選択時にスクリーンショット取得」にチェックを
入れていただければ目的の動作になると思います。
お世話になっております。
フリー翻訳使用時、ゲーム内でカーソル合わせているときだけポップアップがでてくるタイプのものを翻訳したいのですが、ショートカットで呼び出したとき消えてしまいます。何かいい方法はありますか？
固定翻訳の後にフリー選択をした場合にフリー選択の設定になる（コンボボックスが空白になる）のは仕様（※）です。
（※）翻訳ボタンはフリー選択、固定翻訳問わず直前の動作を再現する機能のため
逆に、固定翻訳だけを繰り返してコンボボックスが空白になってしまったり、PCOTを起動する度に設定が消える場合は不具合です。
・・・が、こちらでは再現できませんでした。
問題を切り分ける為、まず固定翻訳の設定ファイルが存在することを確認して頂きたいです。
「設定ファイルの場所」
PCOTフォルダ
dataフォルダ
[対象プロセス名].cfg
設定ファイルが存在しない場合は、恐らく設定ファイルの書き込みをミスっている・・・と思うのですが
それだとエラーが出るのと、そもそも固定翻訳自体が機能しない筈なので書き込み自体は出来てると思うのですが・・・。
もし存在した場合は、設定ファイルをメモ帳などで開いて一番下の方にあるTitleTableタグが登録されていることを
確認して頂きたいです。
※「＜Title＞1_aa＜/Title＞」となっているところが固定翻訳のタイトル名です。
※「NounTable」については、名詞登録した際に追加される設定ですが無くても問題ありません。
以上、お手数ですがご確認願います。
お返事ありがとうございます、わかりにくくてすみません
・「固定翻訳の場合」の新規で作った設定が翻訳ボタンを押すたびに空欄になってしまう
・起動するたびに作った設定が消える
という感じです
しろ様
お返事が遅くなり申し訳ありません。
状況がよく分かっていないので、設定周りの仕様について細かく説明させて頂きます。
長くなると思いますが、PCOTを便利に使うには必須の知識なのでどうかお付き合いください。
PCOTには大まかに分けて二種類の設定が存在します。
一つはフリー選択の設定で、もう一つが固定翻訳の設定です。
フリー選択の設定はプロセス共有で９個（デフォルト設定を含めた場合は１０個）設定枠があります。
それに対して固定翻訳はプロセス固有の設定で設定枠は固定翻訳毎に１つしか存在しません。
【新規設定の追加方法】
「フリー選択の場合」
上図にある追加ボタンから追加
「固定翻訳の場合」
上図にある新規作成ボタンから追加
上側の画像は「フリー選択設定名称」と名のある通り、フリー選択設定のみを追加する機能です。
下側の画像は固定翻訳専用の設定です。設定の追加は新規作成ボタンを押した時のみ追加されます。
【翻訳時に任意の設定を選んで翻訳する方法】
ここからが主題ですが、先にも書いた通りフリー選択と固定翻訳は似て非なるものです。
大まかには以下の違いがあります。
フリー選択・・・全てのプロセスで共有し、その都度自由に翻訳範囲を選択して翻訳
固定翻訳 ・・・対象プロセス固有の設定で、予め指定した翻訳範囲を翻訳
以上を踏まえて、各設定を選択した状態で翻訳する方法は以下の通りです。
「フリー選択の場合」
フリー選択の動作設定は２パターン選択する方法があります。
パターン１：システム設定から「フリー選択時のデフォルト動作設定」の項目よりフリー選択設定を選択
パターン２：フリー選択時（画面が薄暗くなった時）にキーボードの「０～９」のボタンを押す
パターン１でもパターン２でもフリー選択時の設定は固定されるので、シームレスに変更できるパターン２を推奨しています。
「固定翻訳の場合」
固定翻訳で翻訳する場合も２パターン翻訳する方法があります。
パターン１：PCOTのメイン画面からコンボボックスで任意のタイトルを選択し、翻訳ボタンを押す
パターン２：ショートカットキーを押す（Ctrl＋Shift＋[１～９]）
注意点として、固定翻訳の順番は登録順ではなくタイトル名の５０音順なのでよく使う箇所は「1_会話」など
先頭に連番を付けて命名することを推奨しています。以下は一例です。
最後にこんなややこしい仕様になっている言い訳をさせてください・・・。
PCOTはハウルの動く城みたいにどんどん機能を追加、あるいは機能の統廃合を繰り返してきました。
理由として、単純に公開当初のPCOTでは主にOCRの読取精度の面で対応できないゲームが増えてきたからです。
OCRの読取精度を向上するためのアプローチとして、PCOTでは画像加工、読取倍率の変更、OCRエンジンの選択、読取言語の選択など
あらゆる設定を盛り込みましたが、これらの設定を保持できなくてはせっかく色々と設定できても意味がありません。
特に試行錯誤を繰り返す画像加工などは毎度設定していたら切りがありません。
そういう経緯があり、操作方法について理解し辛いことこの上ないですが、どうか使いこなして頂けると幸いです。
本日DLさせていただいて触っていたのですがフリー選択後毎回設定がデフォルトに戻ってしまいます
新規に設定を作ってあるにも関わらずデフォルト動作がデフォルトしか選べないです
環境はwindows11 管理者権限で起動しています
毎回タイトル設定＞編集の順で動作させればちゃんと動くのでとりあえずこれで使っています（とても便利です！）
PCOTを更新しました！！v1.4.2
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・カーソル連動機能を微修正
・Tesseract4.1からTesseract5.2へアップグレード
・.NetFramework4.6.0から.NetFramework4.7.2へアップグレード
注意
今回はフレームワークをアップグレードしたのと、Tesseractのライブラリを変更したため、PCOT.exeだけではなく、様々なファイルが更新されています。具体的な変更方法について下記に記します。
今回の更新でTesseractが4.1からTesseract5.2へアップグレードした為、精度、速度共に向上しています！
是非、最新版のPCOTに差し替えて体感してみてください！
おぉ、お役に立てたようで何よりです。
また何かありましたらお気軽にお問い合わせください。
ご返答ありがとうございます。
chromeを使用しておりますが、シークレットモードでアクセスしなおすとDLできました。
おっしゃる通り、ブラウザ由来の要因だったようです。
アドバイスありがとうございます。
カニ吉大好きさん
こちらこそはじめまして。
こちらでは開発機ではないノートからでも普通にDL出来ているので、そちらの環境の可能性があります。
クライアントかブラウザにくっついているものかは分かりませんが、セキュリティソフトのせいかもしれません。
もしくは、タイミングの問題かもしれません。
セキュリティソフトを切って試すか、ブラウザを変えてDLするともしかしたら普通にDLできるかもしれません。
かもかも憶測ばかりで申し訳ないのですが、参考になれば幸いです。
はじめまして。
PCOTをDLしたく思ったのですが、DLのリンクを踏むと以下のエラーが出てしまいます。
私の環境の問題でしょうか？
（エラーメッセージ）
このページは動作していません
onedrive.live.com では現在このリクエストを処理できません。
HTTP ERROR 500
PCOTを更新しました。v1.4.1
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・辞書（名詞）登録直後にメイン画面に表示されるテキストを現在表示している原文（訳文）に適用するように修正
・辞書（名詞）登録直後にメイン画面に原文が存在しない場合は従来通り置換前と置換後のテキストのみを表示
・フォントの最小値と最大値の制限を撤廃
・フォントサイズの初期値を10から12に変更
お役に立てたようで何よりです！
また何かありましたらお気軽にお問合せください。
ありがとうございます、変更しなおしたら直りました。
感謝です。
1.4.0固有の現象でしょうか？
DPIのスケーリング設定がいくつか教えて頂きたいです。
100%、125%、150%では正常に表示されると報告を受けています。
逆に110%のように半端な値だと表示が乱れるみたいです。
確認方法や設定方法などは以下のリンクを参考にしてください。
https://pc-etcetera.com/windows-32/
バージョン1.40を導入しましたがサブウインドウが小さくしか表示されません。
対応している筈です。
・・・が、今まで見てきたケースでは全てWindows10からのアップグレードなので
新規購入したWindows11でも正常に動作するかは不明です。
特にWindows10 OCRが利用できるかどうかが分かりません。
恐らく大丈夫だとは思いますが、もし動かない場合はご連絡頂けると助かります。
こちらはWindows 11にも対応しておりますでしょうか?
PCOTを更新しました。v1.4.0
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、最小化した状態で終了すると次回起動時にメイン画面が表示されなくなる不具合を修正
・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、画面表示状態も記憶するように修正
・終了時に画面の座標とサイズを記憶がONの場合に、原文と訳文の分割境界線の距離を記憶するように修正
・翻訳時に画面の表示状態を復元するように修正
Aice様
すっきりしたようで何よりです！
正規表現は使い方次第でかなり応用が利きそうなので、色々と試してみると面白いかもしれません。
データの件、心配して頂き恐縮です。
いくつかのセーブデータが吹っ飛んだ件についてですが、Steamに落ち度はなく（たまに同期がとれない問題はありますが）
そもそも遊んでいたゲームがSteamクラウドに対応していなかったせいです。
具体例を挙げると「Eschalon」とか「OMORI」とか「迷路探偵ピエール：ラビリンス・シティ」とかです。
これについては、対応しているかどうかの確認を怠った私が一番悪いですね・・・。
それ以外にもブラウザのブックマークや細々としたデータも一緒に吹っ飛んだので、もう自分用にバックアップツールを作っちゃえ！という結論になりました。自分用なので簡素な作りにする予定です。（PCOTも最初はそういうつもりで作ったんですが・・・）
ぬるっぽ様
こちらこそ、大変お手間を取らせてしまい申し訳ないです
ショートカットキーなどから1回の変換動作だけで意図した通りに翻訳されてすっきりいたしました
まことに感謝です( ᴗ͈ˬᴗ͈)
後ろの改行コードを消すと行間を空けずに翻訳出来たので対象プロセス毎に設定を切り替えてみたりやってみます
Twitterでデータの件拝見致しました
ここ数ヶ月Steamの日本サーバーで同期が上手く取れない事が多く、そのせいも考えられるかもしれないです
クライアント再起動のタイミングで同期で時間がかかったり不安定な感じが多く、私は中央アジアに変更したりしてます
Steam更新の度にダウンロードサーバーは元に戻ってしまうため気がついたらまた変更しないといけない手間が面倒ですが・・
不確かな情報で申し訳ないです
何かのプログラムでサーバーの安定性を計り、自動的にSteamのダウンロードサーバーの設定を書き換えちゃう事が出来るようなら少しはマシになるのでしょうか
PCOTを更新しました。v1.3.9
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
今回の更新は一つだけです。
・システム設定のフォント設定でフォントサイズの最大値を16から36に拡張
Aice様
すみません、文章の途中でも改行を行うように対応すると宣言しながら結局お流れになりました・・・。
理由としまして、現行のPCOTでも正規表現で辞書登録を行えば対応できるのと、他の引用符（"や'）等も改行されてしまうため併用し辛いのが原因です。どうかご了承願います。
そして、他の処理にかまけてお返事が遅れてしまったこと、誠に申し訳ありませんでした。
正規表現での辞書登録の方法についてですが、辞書登録画面で以下の様に登録して頂ければすぐに使えると思います。
辞書区分：正規表現
登録先：任意
置換前："(\.) "
置換後："$1\r\n\r\n"
※上記を設定の上、黄色背景の部分を全てコピペして登録すればOKです。（置換前は半角スペースも含みます。）
PCOTを更新しました。v1.3.8
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・改行詳細設定のUIの見直し
・原文と訳文で長さの違うスクロールバーを同期して連動させるように修正
【改行詳細設定について】
改行詳細設定の変更内容については以下の資料をご覧ください。
【スクロールバーを原文と訳文で連動する機能について】
原文と訳文でスクロールを連動させるように修正しました。要はDeepLクライアントのパクリです。
Aice様
詳しくどうもありがとうございます。全く予想できない方向の話だったので、正直助かりました・・・。
みー様
もし、原因が「終了時に画面の座標とサイズを記憶」にチェックがある場合であれば、PCOT_Setting.cfgについては最初のスタート画面（プロセスがリスト表示される画面）の下部に「システム設定」というボタンがあるので、そこから上記オプションのチェックを外してやれば作り直す必要はないかと思います。
横から失礼します。
以前同じような症状になった事があったのですが、タスクバーには存在するようなので以下の検索ワードにて操作方法を確認して頂き、PCOTのウィンドウを操作して目視出来るか、またPCOTウィンドウのサイズ調整で元に戻るかどうかも見てみてはいかがでしょうか。
検索ワード 「Windows10 ウィンドウ 移動 ショートカット」
蛇足
今のPCは本体とディスプレイをDisplayPortで接続している事が増えてきたと思うのですが、
スリープやスタンバイが発動されるとプラグアンドプレイのせいで表示していたウィンドウサイズとか位置がおかしくなるんですよね。
これが原因かなぁと思ったりもします。
PCOT_Setting.cfgを作り直してしまうのが確実そうなのですが、ぬるっぽ様のご案内にお任せ致します。
PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
恐れ入りますが、お使いのPCOTのバージョンを教えて頂いてもよろしいでしょうか？
PCOTが古すぎるとまともに機能しない可能性があります。
特にOCR関連の更新とWebAPI関連の更新より前のバージョンではまともに動かない可能性が高いです。
一度問題を切り分けるため、当サイトからDLした最新版を使用してみて動作するかどうかを確かめて頂きたいです。
もし最新版でもダメな場合は、何かしらのソフトと競合しているか、PCOTがウイルスとして誤検出されていることが考えられます。
特にマカフィーの場合はPCOTをウイルス認定する可能性が高いです。
一応、思いつく限り色々と書いてみました。上手く動作すると良いのですが・・・。
初めまして、PCOTを前から何度か使わせて頂いております。大変便利で助かっております。いつもありがとうございます。
新しくゲームを購入したので久し振りに起動したところ、最初にタイトルを選択し、選択ボタンを押した後の画面が出なくなってしまい、使用できない状態になってしまっています。（タスクバーには表示があるのですが…）
Windows10で、PCOT.exeから起動しています。
ゲームで動かないのでChromeでもやってみましたが同様です。
もしも何かお心当たりがあればご教示ください。
よろしくお願いいたします。
ぬるっぽ様
ご返事ありがとうございます。
この機能が無いとめっちゃ困るという程ではありませんので、気長にお待ちしております。
色んな方がPCOTで楽しまれてると思います。
このようなソフトを作って下さり、本当にありがとうございます💞
PCOTを更新しました。v1.3.7
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・画像取り込みで不要なオブジェクトを除去
・高解像度環境で原文とプロセスのカーソル移動の座標がズレる不具合を修正
原文からゲーム画面へ直接カーソル移動する機能は前から実装していたものですが、当時めちゃくちゃ頑張って実装したので
改めて説明資料を作成しました。
PCOTをご使用いただき、ありがとうございます。
お問い合わせの件についてですが、改行詳細設定画面にある「行末改行文字」はその名の通り、行末のみを対象としています。
つまり、動作としては下記の様な形での改行を想定したものです。
【翻訳対象テキスト】
AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH.
III JJJ KKK.
【PCOTでの表示】
AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH.
III JJJ KKK.
改行詳細設定の「設定有効」にチェックがない場合は以下の様な表示になります。
【翻訳対象テキスト】
AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH.
III JJJ KKK.
【PCOTでの表示】
AAA BBB CCC DDD. EEE FFF GGG HHH. III JJJ KKK.
なので、残念ながら現状ではAice様の想定する動作にはなりません・・・。
待ってて頂けるのであれば「改行オプション」を追加して「行末改行文字で改行」というオプションを設けることは可能だと思います。
現在、開発環境が変わってバタバタしているので、すぐに対応できるか分かりませんが、お待ち頂ければ幸いです。
○PCOTでの翻訳時改行について
大分前から本ソフトにお世話になっております<(_ _)>
PCOT動作時の改行が想定通りに動作しないため伺わせて下さい。
・PCOT Ver 1.3.6
・Win10 Pro、Windows OCR
・確認しているソフトは「Gems of War」
様々なプラットフォームで展開されているなかSteamクライアントから動かしています
今現在動作確認出来る海外ゲームはこちらしかないためその他環境の確認はしていません
・1例しか確認していないが一部改行してくれる事もあり
・ゲーム画面の一部
・PCOTの画面
・実際に表示して欲しいPCOTの画面
・改行詳細設定 （1行空けて改行のみ追加でチェック）
今までは詳細に確認したい時のみ自分で改行やDeepLに流しておりましたが、
PCOTで希望通りに表示出来るかもと思いご質問させて頂きました。
よろしくお願い致します。
PCOTを更新しました。v1.3.6
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・TexTra Clipboardに投げるJSONコマンドの生成方法を修正
・翻訳結果をコピーにチェックがある場合、TexTra Clipboardと連携すると翻訳結果を受け取るように修正
・メイン画面のタイトルバーに外部翻訳アプリの連携状態を表示
今回メインの更新である「翻訳結果をコピー」及び、「TexTra Clipboardとの連携の追加機能」について説明資料を作成しました。
詳しくは下図をご覧ください。
【説明資料】
PCOTを更新しました。v1.3.5
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・ブラウザ版DeepLの訳文の取得方法(ポーリング間隔、試行回数)の見直し（上手く取得できない場合はまた弄るかも）
・大文字小文字変換のロジックを見直し（不自然だったらまた弄るかも）
・TexTra Clipboard連携用に言語データを追加
TexTra Clipboard用の追加言語の説明については以下を参照してください。
PCOTがTexTra Clipboardと連携できるようになりました！
TexTra Clipboardとは
日本が誇るNICTが開発した高精度の翻訳エンジン『みんなの自動翻訳』を搭載した純正アプリです。
みんなの自動翻訳のページにはTexTra Clipboard以外にも沢山の有用なアドインやアプリがあるので、この機会に是非利用してみてください。
URLはこちら→「みんなの自動翻訳」
TexTra Clipboardの導入＆設定
※上の画像はPCOTフォルダ内に同梱しています。
最後に
みんなの自動翻訳は名前が示す通り、利用者の翻訳データを検証し、翻訳精度を高めるアプローチをしています。
PCOTを通じてみんなの自動翻訳をより沢山の方に使用して頂くことにより、今後の翻訳精度の向上が期待できます！
機械翻訳の学習データは数が力です！ぜひ皆でこの分野を盛り立てていきましょう！
謝辞
今回のPCOTとの連携に当たってTexTra Clipboardの改修の窓口に立って頂いたNICTの内山様、並びに改修担当者様、沢山我儘を言ったにも関わらず対応して頂きありがとうございました！
PCOTを更新しました！！！v1.3.4
※今回の更新はWindows10以外のバージョンも対象です。
以下に更新内容を列挙します。
・.NetFrameworkを4.5.2から4.6.0へアップグレード
・履歴リストのラベルに右クリックメニューを追加
・DeepLとの連携機能を外部翻訳アプリとの連携機能に拡張
・TexTra Clipboardとの連携用のJSONコマンド生成機能を追加
・TexTra Clipboardと連携機能を追加
・隠し機能を使用できるように修正（SeleniumによるWebDriver方式に変更）
・画像翻訳用のスクリーンショットを画像翻訳画面が起動中でも取得できるように修正
・画像翻訳用のスクリーンショットを対象プロセスが停止中でも取得できるように修正
・原文上でCtrl+Enterで即時翻訳が実行されるように修正
・原文上で任意の文字を選択しF2キーを押すと小文字に変換するように修正
・原文上で任意の文字を選択しF3キーを押すと大文字に変換するように修正
・翻訳前にクリップボードをクリアするように修正
・単語単位で全ての文字が大文字の場合はそのまま表示するように修正
【以下に重要な更新項目についての説明を記載します】
.NetFrameworkのアップグレードについて
今回、.NetFrameworkを4.5.2から4.6.0にアップグレードしました。
Windows10以上のOSを使用している方は特に何も変更する必要はありません。
Windows7などのOSをお使いの方は、.NetFramework4.6.0をインストールして頂く必要があります。
隠し機能１について
IE版が機能しなくなってしまった為、ChromeのWebDriverで動作するように修正しました。
ご使用の際はChromeブラウザをインストールして頂く必要があります。
やはり・・・orz
まず間違いなく名指しで規制されているみたいですね。
DeepL連携の機能を取っ払うかどうかは少し様子見させてください。
ご協力ありがとうございました。
ただいまマシン2にて「PCOT.exe」を「another.exe」にリネームし、Chromeを選択してプロセス接続しフリー翻訳を実行しましたところ、以前と同じ動作でDeepL連携が行われました。
憂慮されている事態の可能性が高いと思われます。