WarThunder Wiki
Imperatritsa Mariya / 29
39
コメント
views
11
フォロー
カタカナ文字順番警察だ！コムンナが正しいんだけど、もともとパリ・コミューンから来てるからコミューンナって覚えると覚えやすい。
そもそも個別ページの表記含めコンムナの出所がわからんけど、英語以外の外国語でよくやるラテン文字表記を日本語読みするって音ならコンムナが正しいんじゃない？外人のプレイ動画見てるとコミューナって感じっぽいけど。ちなみにロシア語発音だとカムーナになって、そもそもンの発音がない。
ホントだ。わしが間違えてたわ。ンはいったいどこから来たんだろうか。というかcommuneをコミューンって読むのにKommunaをそう読むのは変な感じ。でも確かに日本語で検索するとコンムナとしか書いてないなぁ。(古いミリタリ系のサイトでコンナム表記はあった)
特にロシア語はラテン転記のローマ字のまま読む傾向があるからなあ、ロシア語のほうも語源がフランス語（コミューン？コミュヌ？）だからカムーナって元の語に近い発音だし。ローマ字読み表記は元の発音と比べて大分頓珍漢な音になってることもしばしばだけど、キリル文字読める人自体少ない上にロシア艦自体の知名度の低さも相まって、マスタング-ムスタングとか、タイガー・ティーガー・ティーゲル論争みたいのも起きないしね…
もうカタカナ音写の表記ゆれとか文字数とかいろいろ面倒くさいから、その手のソ連戦艦はパリコミューン号とか十月革命号と呼んでるなぁ…