WarThunder Wiki

【Stridsfordon(ストリッツフォードン)】

• ・Strids→strid→戦闘
  スウェーデン語において動詞 ＋ sでは受動的な意味になり、「繰り返しが予想される行為」や「恒常的な行為」という意味になるんだと。

• ・fordon→車輌

つまり
「戦闘を行う事が恒常的(≒当たり前)な／それをするしそれを繰り返す(ことが当たり前な)車輌」
→「戦闘車輌」という意味になるのだろうかと思われる。

後述するがfordonとvagnはほぼ一緒の意味で、意味はそれぞれ車輌／キャリッジ（運ぶもの）という事でいくつか調べても出てきていた。

【Luftvarnskanonvagn(ルフトヴァンシュカーノンヴァグン)】

• Luft→空気（おそらく空の事か？）

• ・varns→varn→警戒
  sについてはおそらく上と同じ。

• ・kanon→みなさんお馴染みカノン／キャノンの事→砲

• ・vagn→運ぶものという意味の車、（キャリアみたいな）

→→総じておそらくは「自走対空砲」（防空砲台と翻訳が出てくる所もあった）

またfordonとvagnについて。今回の車輌の名前なら意味がわかるものの、Strvはなぜ普通のMTやMBTにfordon／車輌ではなく同じく"運ぶもの"という意味らしいこのvagnの方で使われているのか謎は残る…。

【ItO(⁇⁇⁇)】
伊藤。アイティーオーが何かの略なのかも何も全く出てこない。
今のところわかってるフルネームはItO90Mだけど、数字とMは何かのバージョンを表しているのかも全くわからん。

一応元は上半分がクロタール／Crotale（フランス語でガラガラヘビの意）という規格化された全天候型SAMシステムらしい。ガラガラヘビは強力な毒を持ち、草原,森林,砂漠等様々な環境で生息(→全天候型？)するんだと。爬虫類は低気温だと動きが鈍くなるのはナイショ。対空は勿論、ミサイル迎撃の防空まで出来る優れものだそうで。陸と海で使われてるとのこと。

冗談もあるだろうが、つまりは謎すぎて皆伊藤と呼んでいたのかもしれない。嗚呼、我々は"それ"を伊藤と呼ぶしかないんだ……UFOかよ