lcbwiki
人格/ホンル/黒雲会若衆 / 19
42
コメント
views
2
フォロー
19
名無しのノーム
2023/05/07 (日) 12:47:39
8da66@1898b
そこの管理人！！！！！
黒雲会は実はKurokumo Clanなのでこの人格を黒雲ルと略しちゃうと曇っちまうんだぜ！！！！！！！
このメンタル無敵囚人曇ることあんのかな……
通報 ...
脳内ではくろくもルと読んでいるので死角はない😤
結局kurokumo clanは日本語だとコクウンカイなのでしたとさ
なんで英語と日本語で黒雲の呼び方違うんだっけ
日本語版は音読み、英語版は訓読みって例は珍しくないね
ソシャゲに絞っても原神でもアークナイツでも見たことある
日本語の名詞は音読みが普通だとしても、どうも英語圏の感覚だと訓読みの方が『日本語っぽく見える』みたいだ
へぇーへぇーへぇー
成る程そういった観念があるのか、納得した
確かに音読みは中国由来だし(日本人の耳というフィルターはあるが)、日本らしさを出そうとするなら訓読みというのも道理だな