Escape from Tarkov Japan wiki

Escape from Tarkov Japan wiki

雑談掲示板 / 99099

100000 コメント
views
6 フォロー
99099
名前なし 2024/02/16 (金) 14:13:57 5e039@cdc44

そのうちなんだけどタスクの内容を翻訳してどっかに公開したいんだけど規約にゲームを無断で翻訳するなって書いてるんだけどアウトなのかなあ

通報 ...
  • 99102
    名前なし 2024/02/16 (金) 14:25:10 43b8e@b5ac6 >> 99099

    日本公式ディスコードで聞けば？

  • 99109
    名前なし 2024/02/16 (金) 16:14:06 e9f17@d65fb >> 99099

    それはmodを作るなって話では?

    99110
    名前なし 2024/02/16 (金) 16:24:39 5e039@cdc44 >> 99109

    いや、規約の2.6.7.7に許可なしで翻訳すんなって書いてるように見えるんだよな…俺の読解力不足かもしれん

    99123
    名前なし 2024/02/16 (金) 19:29:01 bebc6@6ccf9 >> 99109

    そんなんで翻訳大丈夫なのか…？

  • 99113
    名前なし 2024/02/16 (金) 16:38:33 a142e@aad17 >> 99099

    ここで聞いてもその回答が信頼できるかもわからないし、公式に聞いた方が良いと思う

    99115
    名前なし 2024/02/16 (金) 16:57:08 5e039@cdc44 >> 99113

    2週間しても回答来ないんだよね😅

  • 99138
    名前なし 2024/02/17 (土) 05:46:53 fe024@52765 >> 99099

    この辺はいわゆる翻訳権の問題だと思うから、先にある回答のように公式にアプローチするのがいいと思われ。特にビジネスの立場としてアプローチ出来るならそれがいいんだろうけど、有志訳となると二次創作みたいにひっそりとやるくらいしか…

  • 99140
    名前なし 2024/02/17 (土) 08:40:17 33bf0@de066 >> 99099

    伝え聞いた話だけど、初期のころ翻訳でトラブルあったらしいし日本公式ディスコで聞くのが早いね。ブログで個人で公開ぐらいなら大丈夫そう俺は読みに行く(唐突)

    99148
    名前なし 2024/02/17 (土) 16:31:26 7224d@59f1f >> 99140

    活動してた腕っこき翻訳チームを公式側に吸収したはずなのに翻訳が遅々として進まないのと関係あったりするのかねぇ…