原文のほうでも「ずいぶん前に」みたいな意味の言葉があったから、翻訳の関係ではないね。
あそこの世界はすぐ人が死ぬから平均寿命もこの世界より低いはず。だから、数年~十数年前のことでもすごい昔という扱いになってもおかしくないと思う。
通報 ...
原文のほうでも「ずいぶん前に」みたいな意味の言葉があったから、翻訳の関係ではないね。
あそこの世界はすぐ人が死ぬから平均寿命もこの世界より低いはず。だから、数年~十数年前のことでもすごい昔という扱いになってもおかしくないと思う。
ロボトミの頃がTT2プロトコルだったのに今(リンバス)だとTT4まてで開発してるし、都市は俺たちの生きてる世界よりも多くの情報に満ち溢れているから体感的な時の流れは早いんだろうね