starrail_jpwiki

starrail_jpwiki

雑談掲示板 / 29281

32127 コメント
views
0 フォロー
29281
名前なし 2024/08/27 (火) 16:45:54 ebdae@da91c >> 29266

人の名前として呼ぶならラッパよりランハの方がいいからセーフ

通報 ...
  • 29287
    名前なし 2024/08/27 (火) 16:58:44 5238e@cd320 >> 29281

    単語としてならともかく人名の場合は読みは自由だったりするからねぇ。

  • 29296
    名前なし 2024/08/27 (火) 17:19:05 d0b7f@1647a >> 29281

    実際そういう考慮、あとえば日本語だとランハのが女性みが増すからとか諸々考えてあえてそうしてると思ってる

  • 29297
    名前なし 2024/08/27 (火) 17:23:49 68d72@bfeab >> 29281

    なのかだって三月（さんがつ）と書いて「みつき」と読ませてるし誤訳じゃなくて人名に寄せただけだと思ってるわ

  • 29299
    名前なし 2024/08/27 (火) 17:29:30 79af8@0b1e5 >> 29281

    コレよな

  • 29303
    名前なし 2024/08/27 (火) 17:49:41 eb16d@837f6 >> 29281

    それにしても「昔の職業を表す漢字はそのままに読み方を変えると女性の名前らしくなる」って翻訳スゴいオシャレだと思う、こういうこと出来る日本語好きですねぇ

  • 29310
    名前なし 2024/08/27 (火) 18:08:41 cb315@e5e09 >> 29281

    ラッパだとどうしても楽器のほうが頭に浮かぶからなぁ。ランハで正解かと

  • 29312
    名前なし 2024/08/27 (火) 18:10:18 修正 5fe7b@d4dea >> 29281

    巡海レンジャーの名前って通り名であって人の名前として読んだらあかんやつだからそっちのほうが可愛いみたいな意図でランハにしたなら普通に誤訳よな。ブートヒルも人名じゃなくて文字通り「墓地」だし

  • 29314
    名前なし 2024/08/27 (火) 18:16:02 795be@fd413 >> 29281

    >> 29312それはただブートヒルがそう名乗っているってだけじゃないかな。テキストで出てきてるだけのラマンチとかロレッタとか別に普通の名前っぽいし

  • 29315
    名前なし 2024/08/27 (火) 18:22:22 24884@0b1e5 >> 29281

    そっちの意図でランハにしたら運営がそういう意図してるんだから誤訳ではないでしょ

  • 29349
    名前なし 2024/08/27 (火) 21:16:04 aa328@c771d >> 29281

    ラッパーの名前が「ラッパー」って紛らわしい上にダサいしな