starrail_jpwiki

透波（すっぱ）とかとおんなじ感じで乱波（らっぱ）っていう元ネタがあるんよ

忍者という名称は後世に作られたもので、当時は「乱破(らっぱ)」「素破(すっぱ)」等だったのじゃよ。　そういう意味じゃほよばは相変わらずよく調べてるなと関心するが。

じゃあ翻訳者が俺と同じで元ネタ知らずに翻訳読んだ可能性あるのか、それはそれでちょっと悲しいな

出典に完全に被せると検索性落ちそう（絶対そこではない）

いうても乱破をニンジャエアプキャラとして表現するための読み方かもしれん

グロシの件があるから、もしかしたらサイレント修正されるかもしれない

グロシは誤訳というより一括変換のミスが有力説だし、あれとは全く状況違うと思うぞ

グロシのその説は結局本当かわからんし（公式発表あったらすまね）、誤訳誤植のほうで進めたら状況的には似てるからく状況違うとは言えん

原神のコレイもセレベンツだと最初コナってなってて誤訳してたぞ　ミスは十分あり得る

漢字の誤読は誤訳に入るんだろうか…（莱と菜を間違えることあるか？）

何故日本語読みしようとしたのかは謎　まぁどういう経緯でミスしたのかは置いておいて、つまるところ確認フローしっかりしてないのが問題や