Splatoon3 - スプラトゥーン3 攻略&検証 Wiki
デンタルワイパースミ / 77
401
コメント
views
9
フォロー
77
”スミ”が「炭」なのか「墨」なのか話題だけど、海外公式がこのブキを「Charcoal Decavitator」と呼んでいたから日本語名の”スミ”はおそらく”炭”に当たると思う（Charcoalは英語で木炭や炭を意味する単語）
（まあダブルミーニングなのかもしれんが）
【追記】 ”Decavitator”はデンタルワイパーにあたる単語です。
通報 ...
歴史的に炭が歯磨き粉として使われたことはあって、現代でもそういう商品は存在するけど、墨で歯磨きするのは調べても出てこなかった
まあこのブキは柄が黒いだけで、歯磨きペーストは白と青の縞模様なんだけどね…
元ネタは炭のほうだとは思うけど、それはそれとして墨と歯って聞くとお歯黒を思い出す