ペナトピ・Deracine版

ペナトピ・Deracine版

扉絵箱 / 777

797 コメント
views
2 フォロー
777
Stand up again 2024/07/08 (月) 08:39:40

時々momoさんホイホイを仕掛けてるんだけどね

英語ネタに
ICUを同じ発音のI see Youを使ったのがある
結構数ある
日本とはジョークが違うのでブラックなのが多い

日本ならICUをネタにしたら古い世代には怒られそう
不謹慎とか

ICUをI see Youと聞き間違えたところから
誰かが見えたとか
私もあなたを見てますよとか
看護監視の意味だったりとか
幽霊ネタのようなものもある

古い時代の学校英語なら直訳だからネタは伝わりにくい
その世代だって相槌のアイシーは知ってるんだけね

I see Yoとなると一つの意味にしかとらない

通報 ...